苍山县方言姐姐和哥哥的词义泛化.docVIP

苍山县方言姐姐和哥哥的词义泛化 　　内容摘要：在山东省苍山县方言中，“姐姐”和“哥哥”二词不仅可以在亲属以及社交关系中称呼同辈且比自己年长的女性和男性，还可以指称年纪比自己轻和辈分比自己低的女性和男性为“姐姐”、“哥哥”。 　　关键词：姐姐 哥哥 词义 泛化 　　一.汉语称谓词“姐姐”的基本释义 　　在商务印书馆2012年出版的《现代汉语词典》第六版的第665页，现代汉语词“姐姐”的释义如下： 　　①同父母（或只同父、只同母）而年纪比自己大的女子。 　　②同族同辈而年纪比自己大的女子（一般不包括可以称作嫂的人）：叔伯～ ?粼斗俊? 　　由此可知，在现代汉语普通话中，“姐姐”一词一般做亲属称谓来讲的，一般是指称比自己年纪大的且有血缘关系的女子。 　　（1）我上边儿有六个，我最小，三个哥哥三个[姐姐]。（《1982年北京话调查资料》） 　　（2）她在美国的叔叔邓尧民和在香港的[远房姐姐]邓敏宜曾动员她到美国或香港定居??????（《作家文摘：邓世昌及其后裔的高风亮节》李爱萍；陈志忠） 　　事实上，在汉语使用中，人们还会将“姐姐”一词做社交称谓来讲，是对一些比自己的年长的同辈女性的称呼，表示尊敬的意思，这可以从下面的例子中看出来。 　　（3）与游客和导游哥哥[姐姐]们的接触，使当导游变成了张莉的梦想。（《新华社2004年新闻稿》） 　　由此我们可以得知，“姐姐”一词是用作称呼比自己年长的女性，不管是和自己有亲属关系还是没有亲属关系，只要是比自己年长且同辈的女性，都可以称呼为“姐姐”。当然，我们一般认为，和自己母亲年纪相当的女性，是不会用“姐姐”来称呼的，一般是用“阿姨”等表示辈分比自己高的称呼语来指称。 　　二.汉语称谓词“哥哥”一词的基本释义 　　在商务印书馆2012年出版的《现代汉语词典》第六版的第436页，我们可以看到其对汉语称谓词“哥哥”一词的释义如下： 　　①同父母（或只同父、只同母）而年纪比自己大的男子。 　　②同族同辈而年纪比自己打的男子：叔伯～ ?粼斗俊? 　　我们可以从此得知，在现代汉语普通话中，“哥哥”一词一般是被当作亲属称谓而讲的，称呼比自己年长的同辈男子，而且二者一般上是具有血缘关系。 　　（4）我[哥哥]是汉民，他解放以后才结婚，三十多才结婚。（《1982年北京话调查资料》） 　　（5）村里人都说，到底是念过书出过门的人有出息、见识广呢！可是他那[叔伯哥哥]王唯一就不同了。（冯德英《苦菜花》） 　　在现代汉语中，称谓语“哥哥”一词有时候并不是只用在亲属关系的称呼中，还可以用在社交活动中，作为社交称谓语来使用。在很多社交活动中，也同样可以把与自己没有血缘关系但年龄比自己长的男子称呼为“哥哥”。这可以从下面的例子中看出来。 　　（6）正处在学基本功阶段的他们非常羡慕大哥哥和大姐姐所获得的荣誉。（《2004年新闻稿》新华社） 　　从以上的分析中，我们可以得出，在现代汉语普通话中，称谓语“哥哥”一词一般是称呼比自己年长的男性，可以是称呼与自己有血缘关系的男子，也可以指称与自己没有血缘关系的男子。也就是说，“哥哥”一词既可以用于亲属称谓中，也可以用作社交称谓中。 　　三.苍山县方言中称谓语“姐姐”“哥哥”的特殊词义 　　在山东省临沂市苍山县方言中，通常意义上被用作亲属称谓词和社交称谓词的“姐姐”一词，不仅是包含上面所提及的《现代汉语词典》中所介绍的两种词义，以及后面所述的在社交中，称呼比自己年长但同辈的女性。“姐姐”还可以用于在社交中指称任何一个女性，不管是比自己年轻还是年长，以及不管是辈分比自己低还是高，都可以用“姐姐”一词来称呼。 　　而与之对应的“哥哥”一词也是同样如此。“哥哥”一词不仅包含《现代汉语词典》中提及的两种释义，以及在社交活动中，称呼与自己同辈但年龄比自己要长的男性。还可以用作社交称谓语，指称任何一个男性，不管是年龄比自己长还是小，又或者辈分比自己高还是低，都可以用“哥哥”一词来称呼。 　　总结得知，苍山方言的“姐姐”“哥哥”二词用作社交称呼语时，其与现代汉语普通话的不同之处体现在以下两个方面： 　　1.“姐姐”一词既可以称呼比自己年长的女性，也可以称呼比自己年轻的女子。而“哥哥”一词也是如此。 　　2.被称呼“姐姐”的人，既可以是平辈，也可以是辈分比称呼者低的人。如辈分高的人，也可称呼辈分比自己低的，且年纪比自己轻的女性为“姐姐”。“哥哥”一词也同样既可以称呼比自己辈分低的男性，也可以称呼比自己辈分高的男子。 　　四.苍山县方言中“姐姐”和“哥哥”两词词义泛化的原因分析 　　“姐姐”和“哥哥”两词的这种词义泛化在苍山县方言中使用中存在，究其原因，可以概括为两个方面，一是受历史上二词的使用影响所致；二是受中国传统文化思维模式的影响；三是受