英语中的双重比较.docVIP

英语中的双重比较 　　本文所说的双重比较是指“the +比较级…, the +比较级…”句型，其基本意思是“越……，就越……”。大多数读者对这个句型都非常熟悉，但是在使用该句型时却常常犯错，究其原因，主要是没有把握该句型的核心要点。下面笔者就来分析该句型中的比较级部分在句中充当的句子成分及其具体用法。 　　比较级部分在各自分句中充当一定的句子成分 　　双重比较句型“the +比较级…, the +比较级…”中的两个比较级部分在各自的分句中都充当一定的句子成分。了解了这些句子成分，就了解了该句型的核心要点。大家将分句还原成正常语序，便可知晓比较级部分在分句中充当的是什么成分。下面笔者以2005年高考英语试题全国卷Ⅲ第17题中的句子为例来作具体分析。 　　1. Generally speaking, the more expensive the camera, the better its quality. 　　一般来说，相机的价钱越贵，质量就越好。 　　解析：该句中的more expensive和better在各自所在的分句中皆充当表语成分。从哪里可以看出来呢？这就要从这一句型的演变过程说起。第一个分句“the more expensive the camera”就是从简单陈述句“the camera is expensive”演变过来的，共经历了四个步骤，具体演变过程如下。 　　①将形容词expensive变为比较级，即“the camera is more expensive”。 　　②在比较级more expensive前面添加定冠词the，即“the camera is the more expensive”。 　　③将“the+比较级”提前至句首，即“the more expensive the camera is”。 　　④如果分句中的谓语动词是be动词，可以将其省略，从而得到例1的分句，即“the more expensive the camera”。(注：若谓语动词不是be动词，则不能省略。) 　　同理，第二个分句“the better its quality”也是由陈述句“its quality is good”经过以上四步演变而成。 　　比较级部分的原形在简单陈述句中充当什么句子成分，其在双重比较句型中就充当什么句子成分。根据这一原则，再结合上面的演变过程，大家很容易看出例1中的the more expensive和the better均在各自所在的分句中充当表语成分。如果读者不了解“比较级部分在双重比较句型的分句中充当一定的句子成分”这一特点，没有掌握双重比较句型的演变过程，就容易在造句中出现错误。下面是中文句子“你用词越准确，人们就能越容易理解你的意思”的四个英文译文，读者可以观察一下它们是否正确。 　　2. a. The more exact you use your words, the easier people will understand you. 　　b. The more exactly you use your words, the more easily people will understand you. 　　c. The more exact your words are, the easier it is for people to understand you. 　　d. The more exact words you use, the more easily people will understand you. 　　解析：读者要判断上述双重比较的句子是否正确，关键的一点就是抓住该句型的核心要点。对于上述译文，a句犯了语法错误，b、c、d三个句子都正确，但这三个句子的比较级部分在分句中充当的成分不完全相同。下面笔者分别予以分析。 　　a句：句中的比较级部分the more exact和the easier所对应的分句分别是“you use your words”和“people will understand you”。通过分析可知，这里比较级部分要修饰的分别是分句中的实义动词use和understand，所以应该用副词的比较级来修饰，而the more exact和the easier都是形容词的比较级，无法修饰实义动词。由此判断a句是错误的。 　　b句：如果读者仔细对比a、b两句，会发现b句改正了a句的错误，比较级部分分别改为了副词的比较级the more exactly和the more easily，此时这两个比较级部分便能分别修饰谓语动词use和understand。这两个比较级部分在各自所在的分句中均充当状语成分。 　　c句：c句则是通过改写a句的动词纠正