文字云图在外语电化教学中应用.docVIP

文字云图在外语电化教学中应用 　　[摘 要] 文字云图是对文本内容按照其中文字的重要性而制作的文字频数分布的可视图，它可以直观地反映文本中的文字密度及其重要性。本文通过介绍一种流行文字云图工具Wordle，来探讨文字云图在外语教学中的应用。 　　[关键词] 文字云图； Wordle； 外语教学 　　[中图分类号] G434 [文献标识码] A 　　[作者简介] 黄晓英（1973―），女，陕西西安人。副教授，主要从事外语教学与研究。E-mail：xyhuang@。 　　一、引 言 　　文字云图是对文本内容按照其中文字的重要性而制作的文字频数分布的可视图，它可以直观地反映文本中的文字密度及其重要性。文字云图在国外一出现，就受到文字工作者的热烈欢迎。文字云图把文本内容中的字词按照其数量、属性、位置等因素从句子、段落和整个文本的语法中提取出来，它们不仅看上去简单有趣，而且能够作为一种有效的工具对文本内容作出快速的分析和研究。文字云图用可视化的方式将文本中的文字表示出来，即高密度、重要的文字用大的字体、特殊的颜色表示；低密度、次要的文字用较小的字体表示，形成了一个特殊的文字图形。这种文字云图的显示方式最早是用来模拟网络搜索引擎来判断文本中的关键字，使网站编辑能够直观和快速地判断网页文本内容的意义和重要程度。Clement、Plaisant、和Vuillemot将文字云图工具Wordle运用到文学研究中，他们把19世纪由Jane Austen、Charles Dickens、George Eliot等写过的小说集和Stein的小说《美国制造》在写作风格方面进行了对比，通过文字云图他们发现，“One”（即“一”，主要作为代词）的使用在当时的美国非常突出。[1]除了文学作品，文字云图也被用来研究应用文体，Dann运用另一种云图工具TagCrowd分析了2008年澳大利亚联邦财政预算案。Dann认为，文字云图有助于研究人员初步分析“现任政府自评水平和关联市场要素的现状”。[2]文字云图也可以用于教育研究中，Ramsden and Bate 研究认为文字云图有助于教师“很快得到调查分析的直观反馈”。[3]本文将通过介绍文字云图中最流行的一种Wordle，来开发和探讨它在外语教学中的使用。 　　二、文字云图工具Wordle 　　Wordle是国际最流行的文字云图工具之一，它是由Jonathan Feinberg于2008年6月发布的。Wordle是一个易于使用的工具，它把文本作为输入数据，很快就能自动为用户制作出文字云图。Wordle有多种字体、布局以及色彩供用户选择，也可以使用默认的格式。为了进行文字云图制作，用户需要设置几个参数值：所显示的文字数量、文字图画的角度、文字的色彩线等。对于字体大小，Wordle根据文字的频数分布使用线性缩放比例。通常，Wordle采用直接统计法，即文本中文字出现的频数分布越高，对于作者的意图就越重要。为了更有效地计算频数分布，Wordle也是提供了最基本的过滤功能。举例来说，用户可以选择过滤诸如冠词或介词之类的普通单词，也可以选择过滤数字或者强迫单词成为大写字母或者小写字母。在Wordle中也可以设置文字显示角度，比如所有文字垂直、水平、部分垂直或者水平，或者任意。Wordle不仅是一种简单有趣的制作文字云图的工具，而且提供免费的在线制作。Wordle可以应用于各种文本分析和研究中，包括一些著名的文学作品，以及演讲、博客或者圣经之类的书籍内容，有助于读者从不同的角度理解文本的内容，这是很有趣的。 　　以下是运用Wordle对几篇美国总统的演讲稿制作的文字云图：图1来自Obama（奥巴马），图2来自Bushs（布什）Speech 2005，图3来自Bill Clintons（比尔?克林顿）Second Inauguration Speech。可以看出，虽然这三个文字云图有所不同，但是它们也包含了某些相似的内容，这从一个侧面反映了美国基本的政治生活和社会问题。 　　三、Wordle与外语教学 　　Wordle作为一种新的计算机文本分析工具，可以方便地应用到外语电化教学中，有助于教学活动的开展。作为高校外语教师，我们在教学中经常遇到的问题是如何在授课时吸引学生的注意力，并引导他们参与课堂活动。我们使用Wordle，不仅可以对整篇课文来制作文字云图，也可以按段落或者选择范围不同的文本来制作文字云图。通过查看不同层次的文字云图所显示出的频数分布高低的关键字词，学生能够更清楚地对课文的段落和整篇内容进行分析，从而更快地融入到教学活动当中。例如，我们学习一篇有关生活中科学常识的课文时，教师可以对课文内容制作出文字云图，让学生观察这个云图的特点，并展开讨论：本文有哪些话题，重点在哪里，以及如何与我们的生活相