新时期网络对英语词汇传播影响.docVIP

新时期网络对英语词汇传播影响 　　摘 要： 语言是反映社会生活的一面镜子，而作为语言最敏感、最活跃因素的词汇，则是观察社会生活变化的窗口。本文从词汇学的角度探讨了Google被世界级权威词典收录的理由，说明了由商标词变成普通词所带来的问题，并概括了新时期网络对英语词汇传播的影响。?? 　　关键词： 谷歌；新构词；商标词；网络?? 　　中图分类号：H319.3 文献标识码：A 文章编号：1001－5795(2007)02－0071－0006 　　词典学（lexicography）是研究按什么范围收词，按什么原则释义和针对什么目标编辑词典的学科。随着网络的兴起，网络在线词典的出现使词典的概念有所扩大。它吸收现代语言学和词典学研究，以整个社会群体的言语活动为背景，以语料库为依据，借助最新的网络信息科技，用最优化的手段在词典中提供全面的、规范化的、科学化的语言信息，以适应不同层次、不同读者的需要。网上在线词典的最大特点就是突出“user??friendly”的理念。它并没有象“规范主义（prescriptive）”那样，对各种所谓“非主流”的用法不屑一顾，而是采取“描写主义（descriptive）”的做法，在收词、释义、举例、词源，说明等各方面都侧重客观描述，根据语言使用的事实，把握时代的脉搏，充分尊重当代人的价值判断趋向，如实记录词义及词形在源流动态中的嬗变。与传统的纸制型词典相比，在线词典更新更加及时，检索信息更加方便快捷。在线词典使时时更新新词新义成为现实，反过来又缩短了纸制型词典的出版周期。研究者可以从历时的（synchronic）角度观察同一个词在不同时段里发生的形态、语义上的变化，也可以从共时的（diachronic）角度观察一个词在某一时期形成的语义场及其语义结构。?? 　　近日，在英语词汇学发展史上发生了一件非常轰动的事件。世界上最权威、最专业、最有影响的《韦氏大学词典》在其诞生200周年之际，即于2006年秋末正式发行纸制型第11版。此次收入新版词典的有100个热门新词,其中最引人瞩目的是“Google”作为一个动词被收录，只是将首字母小写,以和谷歌(Google)公司的商标名字区分开来，“google”已经正式成为英语词汇。在其先期推出的网上在线词典将“google”定义为“to use the Google search engine to obtain information about (as a person) on the World Wide Web”(使用Google搜索引擎，在互联网上获得信息)。而今“google”已经成为“search”的同义词，“I googled you.”(我在网上搜索了你。)“Let me google that.”(让我在网上搜索它一下。)这些说法已经进入日常的英语(徐逸鹏,2006：15)。 ?? 　　按照词汇产生的普遍规律，一个新词从首次使用到被权威英语辞典收录至少要10到20年的时间。而“Google”首次作为动词使用是在5年前《纽约邮报》的一篇文章中，短短5年里它便成为英语语言共核(common core)。Google由特定语域(register)中使用的专用语在应用中接受考验而正名，进而转入正典被语言宝库所兼容，演变成普通词的周期之快,已经打破传统编辑词典的规律。作为搜索引擎新权贵，Google公司名称被世界上权威英语辞典收录应该是公司的幸事，但为什么谷歌公司感到郁闷和忧虑忡忡？Google转正的理由何在？又会给我们带来哪方面的启示？ 　　 　　1 Google成因 　　1.1 Google词源分析?? 　　徐启龙： 新时期网络对英语词汇传播的影响――从Google成为正式英语词汇谈起 　　Google这个名字是googol的错拼。Googol 作为一个数学术语,是美国数学家Edward Kasner的侄子Milton Sirotta的杰作。9岁时,要他想出一个名字来表示1后面接着100个0的大数字,他创造了googol。同时他还将比googol大的数称为“googelplex”(Susan Butler, 2001:341-342)。此术语后来出现在Kasner和James Newman所写的Mathematics and the Imagination一书中。有意思的是,1995年斯坦福大学（Stanford University）的研究生拉里?佩奇（Larry Page）和赛吉?布尔（Sergey Brin）开展Google研究计划。1998年9月，他们在美国加州硅谷南缘的山景城(Mountainview)创建相同名称的互联网搜索引擎公司,公司总部为Googleplex。他们之所以使用Google这个词,反映了他们需要整合的全