日语词汇性别用语差异研究.docVIP

日语词汇性别用语差异研究 　　 内容摘要：日语中男性和女性用语的性别差异，是日语的主要特点之一。本文主要是从词汇方面阐述日语在使用过程中的性别差异，在学习日语的过程中要注意这些差异在人称代词、感叹词和终助词上的表现，同时也要看到日语性别差异的缩小趋势，才能更好地学习日语和日本的社会文化。 　　 关键词：日语 词汇 差异 　　 　　 A：?W、いま田川君からおもしろい?を?いたぜ。（我刚才从田川那里听到一件有意思的事。） 　　 B：あら、そう、どんなお?？（哎哟，是吗？什么事呀？） 　　 A：教えてやろうか。（你要听吗？） 　　 B：ええ。（是。） 　　 A：君に?かせるのはもったいないな。（告诉你有什么用。） 　　 B：意地??いね。いいわ。?きたくなんかないわよ。（你真坏，算了，我不想听了。） 　　 A：まあ、そうに起こるな。教えてやるよ。あのね……（你别生气呀，我告诉你，嗯……） 　　 B：何よ、早くおっしゃいな、そんなにじらすものじゃなくってよ。（什么呀，你快说啊，别让人那样着急啊。） 　　 上面的这段会话，精通日语的人一看就知道，这是一段男女之间的对话，其中A是男性，B是女性。但是译成中文之后就很难弄清楚到底是男性还是女性。由此可以看出，在日语中，男性用语和女性用语的差异十分明显，一般来说，女性用语尽可能避免断定，少用或不用命令形，不把自己的主张或想法强加给对方，通过语言工具充分体现出日本女性的温和、善良、贤惠的性格；而男性用语则相反，多采用一些断定、命令、主张或说服、劝导等用语。日语中男女用语在词汇方面的差异主要集中在人称代词、感叹词和终助词三个方面。 　　 一.人称代词 　　 日语的男性用语和女性用语在词汇方面存在的差异首先表现在人称代词的使用上。在一般的会话场合和郑重场合，男女使用人称的方式存在着明显的差异，同样一个「わたし」，女性用于通俗场合，而男性用于郑重场合。虽然第二人称上，男女都可以使用「あなた」、「あんた」，但是女性只用这两个词，而男性在一般场合或者对对方表示蔑视时一般使用「君」、「おまえ」等。在夫妻之间，妻子对丈夫一般使用敬意程度最高的「あなた」，而丈夫对妻子一般使用「おまえ」。在第三人称上，男性对女性一般使用「さん」，女性对下属有时也是用“君”。从上述比较，可以看出，女性使用的词语比男性使用的词语的敬意程度要高。 　　 二.感叹词 　　 日语的感叹词很多，但是有男女差异的感叹词相对较少。女性多用「あら」、「まあ」、「ちょいと」等语气柔和的感叹词，而男性多用「ほう」、「おい」、「こら」、「ちぇ」、「ちぇ/ちぇっ」等语气强烈或粗俗的感叹词。 　　 1、「あら」是女性专用的感叹词。主要用于感动、意外等场合。例如： 　　 あらまあ。（唉呀呀!） 　　 あら、たいへん。（唉呀，可不得了！） 　　 2、「まあ」作为副词时男女都可以用，但是作为感叹词时只能用于女性，主要表示吃惊或者感叹的心情。例如： 　　 まあ、あきれた。（哎呀，真够呛！） 　　 まあ、字がおきれいですこと。（哎哟，您写得多么好！） 　　 「まあ」还可以用在「あら」、「おや」之后，用于缓和语气。例如： 　　 おや、うわさをすれば影とやらだよ。（哎呀，嘿，说曹操，曹操就到。） 　　 あら、まああきれてしまった。（哎呀，真令人吃惊。） 　　 3、而表示愤怒、斥责；后悔、憎恶等意义的感叹词「こら」、「ちぇ/ちぇっ」，往往只能男性使用。比如： 　　 こら、待て。（喂，站住。） 　　 こら、坊主なくな。（喂！宝贝儿，别哭了！） 　　 ちぇっ、ふざけるな。（呸，别捉弄人。） 　　 ちぇ、おもしろくない。（嗨，真没意思。） 　　 三.终助词 　　 日语终助词作为一种结句方式，是说话人向听话人表明自己的某种情感和叙事态度，也是区别男性用语和女性用语的重要标志。 　　 1、女性专用的终助词 　　 （1）「の」 　　 「の」一般用于简体会话中，表示轻微断定的语气和主张。因为语气柔和亲昵，容易引起听话人的共鸣，使人感到和蔼可亲。例如： 　　 晴れでも空が黄色くて、太?がよく?えない日があるの。（即使是晴天，也有天空是黄色看不见太阳的时候。） 　　 どんな映画が好きなの？（喜欢什么样的电影啊？） 　　 有时也用「のよ」的形式，加强语气，相当于「のです」。 　　 私、このごろとても忙しいのよ。（我最近忙得呢。） 　　 きのう、友?_とあって食事したのよ。（昨天跟朋友见了面一起吃了饭。） 　　 （2）「わ」 　　 终助词「わ」是最能体现女性委婉和温柔的特性的助词，主要表示确认、判断或是对方同意自己的主张。它用含蓄的、柔和的方式表达了自己的主张、意志或感叹，同时也表达了期待别人跟自己站在同一