时政新闻编译方法功能维度研究.docVIP

时政新闻编译方法功能维度研究 　　摘 要： 本文以功能翻译理论为指导，通过对收集的时政新闻平行文本进行分析，探讨了文本功能因素对译者编译过程的制约与影响。本文认为，由于译语读者在意识形态与民族情感、社会价值观与期待视野及阅读习惯等方面与原语读者存在差异，译者要通过删减、调整文章顺序和在译文中另设标题等编译方法对原语新闻进行改写，以期更好地实现译语文本的交际功能。 　　关键词： 新闻编译 功能维度 编译方法 　　一、引言 　　编译是新闻翻译的主要策略。编译实践由来已久，比如《参考消息》、《上海译报》等许多国内知名媒体就长期致力于新闻编译工作，向国内读者传递外国媒体对于中国的各种报道。新闻编译集新闻翻译和新闻制作于一体，编译过程受到诸如社会文化、语篇规范和文本功能等多种因素的制约和影响。其中，文本功能对编译过程和译文面貌的影响最为紧密。根据莱斯的文本类型理论，“分析文本类型是译者选择翻译策略的前提”[1]。新闻文本属于“信息型”文本，其翻译的焦点是将信息有效、准确地传递给读者，因而译语读者对信息的接受在新闻编译中显得尤为重要。“由于文化背景、思维方式、表达习惯的差异，原语作者意图及其采用的语篇形式与译语读者的接受能力可能存在一定差异，译者在翻译过程中应该从译语读者角度出发”[2]，对原文内容作适当的增删调整，而不是一味地追求“忠实于原文”，以使译文更好地被译