旅游英语词汇特点探析.docVIP

旅游英语词汇特点探析 　　随着我国经济的快速发展，人类生活水平的不断提高，国家旅游业的前景也是一片光明，越来越多的人对于旅游的消费也愈加迫切，加之近几年实行的员工带薪休假制度，使人们有更充足的时间外出旅游。预计发展到2020年，我国将成为世界第一大旅游国，旅游英语的应用范围势必会越来越广泛，旅游英语的教学也成为一大必修课，培养越来越多外语人才也成为目前面临的主要问题。旅游英语有着与普通常用英语不同的一些地方，在旅游英语的学习中，需要掌握不同的词汇特点，才能有效的学习和记忆。 　　一、从旅游英语中词汇的来源分析词汇特点 　　英语是世界上词汇来源最复杂的语言，属于印欧语系日尔曼语族的西部语支, 英国本土的语言原是凯尔特语(Celtic)。公元五世纪，盎格鲁萨克逊人入侵，他们使用的萨克逊语的词汇就属于西日尔曼语支的日尔曼词汇。这就是古英语词汇的主体。公元十一世纪, 诺曼征服并统治英国几百年, 诺曼人使用的法语和拉丁语的词汇就大量引进。1250-1400年，法语大量进入英语。此后的文艺复兴时期, 又继续大量引进拉丁语、希腊语、意大利语的词汇……随着英语走向世界, 又从世界各国吸收新的词汇, 终于成为世界上词汇来源最复杂的语言。 　　在英语的词汇发展过程中，有自身语言的发展，从古英语慢慢发展到中古英语，主要体现在名词、动词、形容词和副词有了一定的简化，加上英语词尾变化消减等。如古英语的阳性名词单词主格cniht “knight，骑士”：这个名词的单数主格。 nihtes “ knights ，属于骑士的”，和复数主格和宾格 cnihtas “ knights ” ，两者都变成古英语 knigtes knight’s knights , 天空，从“wolcen”转变成“sky”，姐妹从“swoestor”转变成了“sister”等等相关词汇。外来语言对英语词汇的影响也很大，比如在英语中有一个有趣的现象，产肉的动物多是英语词，如ｏｘ，ｃｏｗ，ｃａｌｆ，ｓｈｅｅｐ，ｓｗｉｎｅ，ｄｅｅｒ，而它们的肉则是法语词，如ｂｅｅｆ，ｖｅａｌ，ｍｕｔｔｏｎ，ｐｏｒｋ，ｂａｃｏｎ，ｖｅｎｉｓｏｎ。大概持法语的多为贵族统治者，只注意他们餐桌上的肉，并不在意牲畜们叫什么。在旅游英语词汇中出现的法语词汇，在日常英语中难以出现，大都出现在旅游英语中关于旅游说明的内容中。如：开胃酒（aperitif），愉快的旅程(Bon woyage)等等。 　　英语词汇是旅游英语词汇的基础，英语词汇的来源也非常之广，学习旅游英语词汇从分析英语词汇的来源开始做起，应该是很必要的一种方法，将这些来源于不同国家和地方的旅游英语词汇，分类学习和记忆，也是学习旅游英语词汇很直观的方法。 　　二、从旅游英语的词义专业性分析词汇特点 　　首先，旅游英语中，虽然有很多词汇是日常英语中常见的普通词汇，但这些普通的英语词汇有它特定的专业的含义，跟日常英语的解释不同。例如：“touch”一词，在日常用语中翻译为“触摸、触碰”，但在旅游英语中有它独到的寓意，意味“方法，技巧”；日常用语中的“游戏”英语是“game”，但在旅游英语中“game“寓意“野味”，此类不同于日常英语的旅游英语，是具有旅游专业性质的词汇，是学习旅游英语必须掌握的。 　　其次，在旅游英语中，含有大量的旅游专业术语。这些旅游术语，只适用于旅游英语中，不可随意被其他词汇代替、也不能被随意寓意。比如：“估价”在旅游英语中是“rate”，“款待”在旅游英语中是“cater”等等。这些术语是日常英语中几乎不可用到的，但在旅游英语中却被广泛的应用。 　　再次，旅游英语除了具有专业术语外，还有大量的专业行话。行话，在不同的团体、不同的环境、不同的工作中都会常常用到，为了促进行业内部人员之间更好地相互交流和传递信息，便创造和使用这些只有本行业人士了解，而不同于其他任何群体的词语和行话。行话不仅能促进本行业内人员更方便更严密的进行表述、节省时间、促进行业内部成员友爱团结，还能激发外行人员对本行业的尊重和敬畏。像导游工作者在工作中，就会使用大量的专业行话。如：“客房设置”，用英语是“setup”，我们常说的“stand up”站起来，他们叫做“白等”像这种只属于旅游英语中的专业行话，还有很多，在此不一一列举。 　　三、从旅游英语的程式性分析词汇特点 　　旅游英语中的很多的词汇，既具有较强的专业性和特定的旅游意义，有包含很多日常生活常用的普通英语词汇。跟日常英语不同的是，出现在旅游英语中的普通词汇，更具有口语化和和专业化，并具有它特有程式，这些特有的程式主要体现在几个方面。 　　首先，常用口语词。旅游英语中，常用的英语词汇既简洁明了，还具有亲切随和的特点。如：日常英语中，说“也并且”，用普通英语是“in addition”，但在