日语外来语学习使用过程中出现问题及对策.docVIP

日语外来语学习使用过程中出现问题及对策 　　摘 要：外来语作为日语词汇的重要组成部分，在现代日语中起着不可替代的作用。因此日本人大量而频繁的使用外来语，甚至到了泛滥的程度。以日语中的外来语为研究对象，指出外来语发展的趋势,探讨大量使用外来语产生的学习和使用上的问题及对策。 　　关键词：外来语；概念；来源；增加；对策 　　中图分类号：G642文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2010）31-0326-02 　　 　　一、外来语的概念 　　在日语中，外来语是指在日本的国语中使用的来源于外国语言的词汇。但在狭义上外来语则是指来源于欧美国家语言的词汇，其中大部分是来源于英美语系的词汇。从惯用的角度看，汉语词汇是不包括在外来语中的。 　　较早引进的外来语，有一些词汇已经完全融入到日语中，几乎已经没有了来自外国语的感觉。这一类词汇多采用平假名或者汉字来书写，现在一般用平假名来书写。已经日本语化、但仍然有来自外国语的感觉的词汇，一般用片假名书写。这一类词汇的词形比较固定。但是近代和现代从中国借用的专用词汇也有很多是用片假名书写的。 　　二、外来语的来源和作用 　　（一）外来语的来源 　　进入明治时代之后,日本积极地引进西方的语言文化。西方国家语言中的词汇不断作为外来语融入日常使用。日语外来语的语源多达26种语言，其中主要是英语和法语，外来语词汇大部分来自于英语,数量最多,范围最广。 　　(二)外来语的作用 　　1.在语言表达上的新颖性,有时代的感觉。相同含义的词汇用外来语表达的话,给人的感觉很时尚,很简洁,比较有力量感。这些外来语极大的丰富了日语词汇，也增强了日语词汇的表达能力。 　　2.在全面吸收新的事物、新的技术、新的思想的时候,外来语使用起来更方便,可以更快更好地让人们理解和接受。普遍使用有利于实现不同语言之间的基本沟通需求。经贸、科技、旅行、体育、时尚等领域内众多通用的外来词汇，为国际交流提供了方便。 　　3.使用外来语可以很好地表达日本人含蓄、委婉的心理状态。外来语在特定的场合下可以委婉地表达出说话人的意思。固有的日语和现实生活连接很紧密,一些让人感到尴尬的词汇如果使用外来语表达的话,就会缓和这种感觉,给人新鲜的、优雅的感觉。 　　4.对外语学习也起到了帮助作用。外来语也使日本人学习外语时减轻了词汇记忆的负担，音形的相似使日语与英语之间多了一座桥梁，为外语学习提供了方便。外来语一般的情况下都是表示一个限定的新出的事物,由于发音相似,减轻了记忆外语词汇的负担.由于大多数外来语是来自于英语,所以对英语的学习是很有帮助的。 　　总之，外来语在丰富日语内涵，增强日语表现力方面起到了不可忽视的作用。 　　三、外来语大量增加给外来语学习、使用带来的问题 　　大量增加的外来语，对日语的学习、使用产生了很大的影响，其表现在： 　　（一）外来语复杂化，代替日语原有的词汇，语言交际产生问题 　　为了追求时尚，放弃易懂的日语词汇而采用外来语，导致原有的日语词汇大量减少，词汇越来越贫乏，固有的词汇渐渐消失，语言交际将出现问题。首先是不同年龄阶段的日本人对外来语掌握的程度不同，年轻人热衷于使用外来语，老人由于所受的教育情况和生活习惯等原因更喜欢使用固有的日语词汇，很多外来语的含义完全不明白，甚至根本不知道某一个含义的词汇还可以用外来语进行表达。其次，外来语的泛滥使用，新的外来语不断增加，在国际交流中也会产生语言方面的误解。用片假名标出的英语,实际上美英国人也无法理解和听懂。虽然日语中大部分的外来语的词义和原词一样，但是有的词汇在成为外来语的时候意义已经发生了改变，因此在和外国人进行交流的时候难免产生误解。 　　外来语的大量增加，甚至产生了日本人不懂日语的现象，学习日语的难度大大增加。由于外来语的大量增加，改变了日语自身的语言体系和规则，日语的纯正性正在被破坏。随处可见的外来语让人越来越难以理解，甚至日本人自己也不能准确地说明其含义，日本人不懂日语的现象经常会发生。对外国人来说，外来语的泛滥，很多日语词汇将有两个以上的说法，一种是原有的日语，一种是外来语，要学习的日语词汇量就会增加几倍，日语学习的难度就会大大增加。日本规定外来语用片假名标注,导致书写打字麻烦。再说外来语的发音构成独特,大家觉得不好掌握。比如英语转变过来的外来语,许多场合自然而然地靠近原英语词汇的发音,好不好难以评判。有些最新出现的外来语还常常让人摸不着头脑。因为除了不知道到它的意思之外,不清楚到那里去查它的含意和了解它的信息。外来语已经成为一种特殊的语法现象。课本上原有的外来语,假如书上有说明不会存在什么问题。但是如果碰到教科书之外新诞生的外来语单词,（下转344页）（上接326页）就很可能一筹莫展，增加教学难度。 　　（二）外来语的