浅析日语词汇中对外来语借用和巧用.docVIP

浅析日语词汇中对外来语借用和巧用 　　摘要：近年来，使用外来语的日本人越来越多，特别是日本年轻人，以是否能讲外来语作为衡量时髦与否的标准之一，所以外来语的使用频率和数量急剧增加，体现在美容，计算机，金融等先端领域。对于外来语的使用，日本人已经由单纯的借用，逐步转化到创造出具有日语特色的外来语词汇和句法，也就是和制英语（和製英語　わせいえいご）。这也是继和制汉语（和製漢語　わせいかんご）之后日本人的又一创造性借用。而越来越多外来语的使用，也给中国的学习者造成一定的困难，对于外来语的记忆比起汉语词汇，要困难得多。本文主要从日本人大量使用的外来语出发，研究这些外来语的特征和构成，找出这些和制英语的基本规律，使其日语学习者在学习外来语过程中能够掌握方法，攻破难关。 　　关键词：日语词汇；外来语；特征；规律 　　中图分类号：H36文献标识码：A文章编号：1009-0118（2013）01-0357-02 　　一、日语词汇的分类 　　从词的来源角度对日语词汇进行分类，主要可以分成四大类：和语词（和語），汉语词（漢語），外来语词（外来語），混合词（混種語）。 　　其中，和语词主要是日本固有的词汇，也叫做「大和言葉」，一般用平假名书写，也可以用汉字书写，但必须是训读，比如桌子一词，平假名表示是「つくえ「，汉字表示是「机」。和语词在实际运用中，是日语词汇中最主要的成分，使用频率也是最高的。 　　汉语词汇也叫「字音語」，汉语自古代传入日本，采用汉字或者平假名书写。比如学生一词，写作「学生」，假名标作「がくせい」。日语的音韵体系虽然在很多方面受到汉语的影响，但汉语词汇的读音总的说来还是日本语话了，一般采取音读的方式。 　　外来语主要是指来自西方的语言的外语词汇，因此也叫做「洋語」。历史上有很多外来语曾经用汉字书写，但是现代日语中的外来语一般要求用片假名书写。比如说网球，写作「テニス」。从语音方面来说，外来语词是日语化的发音，与原词的发音必然存在许多差异。 　　二、早期外来语的使用背景和借用原则 　　根据广辞苑对外来语的定义，「外国語で、日本語に用いるようになった語。狭義では、漢語を除く、伝来語。」也就是说从别国语言中吸收来的作为本国语言使用的词语。在日语中一般指比较新的西欧语源的词语，古代传入日本的汉语等不包括在内。如古朝鲜语中的「てら（寺）」，梵语中的「かわら（瓦）」等，这些词语和古汉语一样，长期使用，已经没有外来语的感觉了，所以不被当做外来语看待。 　　现代日语中的外来语词汇一般指十六世纪之后，传入日本的西方语，比如葡萄牙语「ポルトガル語、例えば、タバコ（tabaco）」，荷兰语「ホランダ語、例えば、アルコール（alcohol）」，意大利语「イタリア語、例えば、オペラ（opera）」，法语「フランス語、例えばクレヨン（crayon）」，德语「ドイツ語、例えば、ノイローゼ（neurose）」，俄罗斯语「ロシア語、例えばツンドラ（tundra）」等，而日本人在借用这些外来语的时候，都是采用拿来主义，取其精华。比如对葡萄牙语的借用，主要是集中在当时有关基督教以及通商贸易中；对荷兰语的借用则是因为当时的德川幕府实行锁国政策，唯有荷兰被允许在日本地区进行贸易往来，所以词汇的借用也体现在不只是贸易活动，还延伸到西方文化和科学技术等，这样一来，来自荷兰语的外来语数量也比较多；对于意大利语，则是体现在当时时髦的音乐歌剧方面，所以词汇比较少；法语则是主要在服饰，食品以及艺术，政治方面的用语较多；德语的范围主要体现在医学用语，哲学等领域。 　　而完全意义上的外来语，借用最多的还属于英语。明治维新之后，日本大量吸收西方文化和科学技术，尤其是战后，受美国的影响，急剧增多。如「カップ」（cup）、「ボール」（boll）、「ストライク」（strike）等等。 　　三、现代日语对英语的借用现状 　　日本明治维新之后，开始全面向西方学习先进的文化和科学技术，英语的学习也成为教育的科目之一。二战之后，日本成为战败国，美国开始了对日本的战后管理，政府也更加重视英语的教育。但是日本的英语教育却更加注重英语单词语法的学习，对口语的训练重视不足，导致很多年轻人学习英语但是却不能讲出一口流利的英语。所以日本年轻人的讲话中，都是日语夹杂着英语单词，虽然一方面可以展现他们讲英语很时髦，另一方面却也说明要完全讲英语是具有一定难度的。而且，英语单词的使用，也不是完全用英语的发音，而是用片假名来表示英语的字母，这就造成很多欧美人都听不懂日本人说的英语是什么。比如说单词red「red」，而用片假名表示出来就是レッド「reddo」，增加了促音「そくおん」，也就是［re］和［do］之间有一拍的停顿时间。英语词汇的如此借用，已经在日本非常盛行，特别是年轻族群中，很多日本老年人