浅析韩剧魅力.docVIP

浅析韩剧魅力 　　摘要：“跨文化交际”是指面对着人类以往创造的所有文化遗产和观念形态，进行一种交流、对话和融通，是对某种既定的隔阂、差异和误解的洗涤。本文通过对韩国影视作品在国内的传播情况的分析，解读跨文化传播中的受众心理，希望能对跨文化传播的受众心理策略提供借鉴。韩剧剧情中家庭题材最吸引观众，有浓厚的东方文化韵味，含蓄唯美的风格，既吸引了中国观众，又使韩国影视剧具有强大的竞争能力，为中国影视剧的发展提供了有益借鉴。 　　关键词：跨文化交际；韩剧热；原因 　　作为一种文化产品--电视剧，对国内来说，是人民群众的的重要精神食粮，对国外来说，是文化产品出口的重要组成部分，对于传递中华文化，塑造国家形象有着积极的意义。由于种种原因，我国的电视剧生产与消费能力巨大，但是电视剧“走出去”的现状并不乐观。所以，在跨文化传播策略上，电视剧应该把握世界化与民族化、全球化与本土化、长远利益与短期利益、艺术陈述的置换等策略上的关系，这样不但促进出口，而且可以提升中国文化软实力和塑造良好的国家形象。 　　一、跨文化传播的桥梁 　　跨文化交际（cross-cultural communicationinter-cultural communication），是指本族语者与非本族语者之间的交际，也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。而学习跨文化交际，将会极大地拓展个人、企业，甚至一个国家的发展空间和综合竞争能力。“跨文化交际”是指面对着人类以往创造的所有文化遗产和观念形态，进行一种交流、对话和融通，是对某种既定的隔阂、差异和误解的洗涤。因而，跨文化传播在各国影视作品随处可见，传播行为的归宿是受众。本文通过对韩国影视作品在国内的传播情况的分析，解读跨文化传播中的受众心理，希望能对跨文化传播的受众心理策略提供借鉴。 　　韩剧剧情中家庭题材最吸引观众，有浓厚的东方文化韵味，含蓄唯美的风格，既吸引了中国观众，又使韩国影视剧具有强大的竞争能力，为中国影视剧的发展提供了有益借鉴。韩剧这一种成功的跨文化传播现象，以往学界以及业界的研究多集中在案例分析、特色分析、现象分析、以及韩剧的传播策略或者营销策略分析上，较少有宏观层面着眼，并结合时代背景进行分析。本文以韩剧在中国的热播现象为研究对象，以传播学理论基础为依托，结合网络时代背景，尝试研究韩剧热播现象，借此对韩剧的研究提供借鉴和帮助。 　　中韩两国跨文化传播的“桥梁”――韩剧有四个方面作用：首先，韩剧弘扬儒家传统，中国受众心中产生家庭伦理文化心理认同；其次，韩剧凭借唯美表现手法，为青少年量身订做情感大餐；再次，韩剧主要展现平民化的生活，让中国受众感同身受，有代入感；最后，韩剧剧本创作上推陈出新，迎合中国受众常看常新的心理需求。韩国电视剧的走红，除了韩国政府对文化产业的大力扶持外，更重要的原因是它精准地找到了东方文化的契合点，摸索出了一条有个性又有市场的“中间道路”，从而赢得了东方文化范围内的东亚、东南亚各国的高度认同。本文试图从传播学角度，总结韩剧的成功经验，以期为中国大众文化的跨文化传播提供启示性思考。所以，通过对跨文化传播理论的研究，有助于我们从文化的角度理念冲突的重要性。 　　二、韩剧热现象及魅力分析 　　（一）韩剧的精神魅力 　　韩剧能为爱奇艺“吸金”的原因是韩国政府对文化产业的扶持政策、韩剧独特的运作体制，成功的营销策略。第一、韩剧被制作得比较精致，演员、服饰、妆容、场景，背景音乐和歌曲，都经过精心布局，即网络媒介对韩剧热播的推动作用，对于韩剧传播的把关。第二、韩国的风土人情、民俗文化与中国大多相近，容易被中国人所接受。第三、剧情情节较长，因为交待得清楚，有头有尾，有因有果，让人不会觉得莫名其妙。正因为是这样，许多家庭主妇或很多空闲的人，可以凭这个打发更多无聊时光。第四韩、剧里的表达的“情”不是单一的，涉及爱情、亲情、友情等，剧中融合着千丝万缕的“情”，甚至敌人之间也有“情”，所以不但能迎合年轻人的心，也能捕获不少中老年观众，收视率自然升高。第五、明星机制，运用一些卓有成效打造明星的举措，让粉丝们不断追看自己喜欢偶像的电视剧。第六、韩国政府对韩国影视的大力支持，除触及一些禁止的题材，韩剧的内容越来越丰富。自上世纪90年代初期韩剧被我国引进播出后，至今已逾二十载。其影响时间之长，影响范围之广为当世所罕见，堪称当代跨文化传播的成功典范。 　　本文期望分析韩剧热播的原因及热播的实质，寻求韩剧在中国的走红和对中国电视剧对外传播的途径，期望可以借鉴韩剧的长处促进我国电视剧在海外的传播，促使我国的文化产品也会热销海外、远播异域，在世界上营造一种与“韩流”并驾齐驱，甚至超越其流行程度和影响力的“华风”。我国电视剧存在着题材单一、缺乏个性化创作、主旋律作品过于集中等缺陷。然而还原了电视