浅析用不礼貌言语拉近人际距离语用情况.docVIP

浅析用不礼貌言语拉近人际距离语用情况 　　 摘 要:礼貌的言语并不总是表示礼貌,在关系亲密的人之间常常使用不礼貌的言语来表示礼貌,因为它能够拉进人际距离,但是这种不礼貌言语的使用有一定的语用条件。 　　关键词:礼貌原则 不礼貌 人际距离 语用 　　 　　缘 起 　　如果你来到一个陌生的城市,想要请路上的行人给你指指路,请问你会使用下面哪一句话: 　　(1)你好!请问去……该怎么走?(说话时可能会面带微笑) 　　(2)去……该咋走?有时间没?你带我去吧! 　　通常情况下,句(1)适用于陌生人之间,而句(2)往往出现在熟人的谈话里。如果把句(1)用在了熟人之间,势必会拉大朋友间的距离;如果用句(2)来询问陌生人,恐怕不但得不到指路的答复,还会引起被询问者的恐慌。可见,这两句话如果用错了地方,都会影响正常的人际交往。 　　在日常生活中,人们总是会尽可能的以礼待人,无论是在言谈里还是在举止中总愿意给人留下良好的、有礼貌的印象,这样做的目的之一常常是为了营造一种轻松友好的人际交往环境。然而,随着人与人的交往不断加深,有的人之间会产生比一般朋友关系更亲密的友谊和感情,这时他们在谈话中很可能会使用一些表面上并不礼貌的话语(本文的“不礼貌言语”指的是违反礼貌原则的言语)来表达这种亲密无间。因此,根据两个人在谈话中所使用的话语也往往能判断出这两人的交往程度和关系远近。本文将尝试着分析这种借用不礼貌言语来拉近人际距离的原因及其语用环境。 　　一、礼貌用语与人际交往的距离 　　 　　一个人是否在待人接物时有礼貌,除了在体态语上有直观表现外,他和别人交谈时所使用的言语也是窥视其礼貌程度的重要窗口。在对待不同交际对象时,人们常常会根据交际对象的特点来决定使用什么样的言语来表示礼貌。“Brown 和Levinson的研究表明,人们根据以下三个因素来决定自己语言的礼貌程度。第一,说话人和听话人之间的社会距离。这一距离越大,语言的礼貌程度就越高。……第二,对话双方之间的权力分布也对语言的礼貌程度起决定作用。听话人的权力越大,说话人的语言越礼貌。第三,由于文化的差异,人们对强加于人的看法与接受程度不同。对强加于人很敏感的文化社团使用的语言比其他文化社团更礼貌。”(陈融)人际距离是人们选择使用何种言语来表达礼貌时必须要考虑的因素之一,比如,对陌生人说话比对朋友说话要客气礼貌得多,对朋友说话又要比对家人客气礼貌得多。 　　人们在交际时遵循礼貌原则来选择自己的言语。英国著名学者李奇(Leech)把礼貌原则划分为六类:A.得体准则:减少表达有损于他人的观点;B.慷慨准则:减少表达利己的观点;C.赞誉准则:减少表达对他人的贬损;D.谦逊准则:减少对自己的表扬;E.一致准则:减少自己与别人在观点上的不一致;F.同情准则:减少自己与他人在感情上的对立。这六项是最概括的礼貌原则,也就是,说话人在说话时尽量多给别人一点方便,自己多吃一点亏,从而使交际双方感到被对方尊重,并获得对方对自己的好感。遵循这些原则的确有利于促进人际关系,但还不足以打破人与人之间的距离感,因为很多基于这些礼貌原则的言语逐渐被社会规范化了,因此有时礼貌言语的使用就变成了讲客套话,显得缺乏人情味。比如,有些场合一定要用抬高对方的方法来表达礼貌,在比较正式的场合介绍某个人时,常常会说“……先生在……领域/方面很有作为/造诣颇深”,即使是在非正式场合给几位朋友介绍认识一位新朋友时,也会记得说一句“他吉他谈得相当棒”或者“他文笔很不错”,其实这位朋友可能只是会弹弹吉他或略有一些文采。人们明明知道这样说话是言过其实了,但为了表达最起码的礼貌还是要这样去说,被提及的人也明白别人是在以礼待己,听到的那些赞扬的话是不能完全相信的。久而久之,这些礼貌言语就变得非常形式化,这种社会规范也会迫使人们不得不去说“假话”,因而一些礼貌言语也就戴上了社交色彩,具有了一定的虚伪性。相比而言,人们在和自己的家人和好朋友谈话时,礼貌原则很可能会让位于话语的内容,谈话在不拘礼节间显得格外亲热友好而富有生机。如果和这些关系亲密的人谈话时使用社交时用的礼貌用语反而会显得见外而失礼。 　　 　　二、浅析使用不礼貌的言语拉近人际距离的语用条件 　　 　　用不礼貌的言语来拉近人际距离,不是在任何场合对任何人都能使用的,它也有自己的语用条件,否则可能会弄巧成拙。 　　首先,它有自己的使用对象,常常用于关系非常亲密的人之间,比如家人之间、恋人之间、真正的好朋友之间,还可以在大人和喜爱的小孩子聊天时使用。根据Leech的六大礼貌原则,人们在交往时总应该尽量给别人一点方便,尽量让自己多吃一点亏,尽量多给别人一些赞扬而少给别人一些批评,尽量多同意别人的观点而少说不同的观点,从而使交际双方都感到被尊重,并且使对方对自己产生好感