浅谈大数据技术对于网络资源影响如何改变译文质量.docVIP

浅谈大数据技术对于网络资源影响如何改变译文质量 　　摘 要：大数据技术（big data），或称巨量资料，指的是所涉及的资料量规模巨大到无法通过目前主流软件工具，在合理时间内达到撷取、管理、处理、并整理成为帮助企业经营决策更积极目的的资讯。在维克托?迈尔舍恩伯格及肯尼斯?库克耶编写的《大数据时代》中大数据指不用随机分析法（抽样调查）这样的捷径，而采用所有数据进行分析处理。大数据有4V特点：Volume（大量）、Velocity（高速）、Variety（多样）、value（价值）。本文主要通过一些实例对比来分析这些影响对于文献翻译（英译中）质量的积极促进作用。 　　关键词：大数据时代 网络资源共享 科技翻译 新闻翻译?巴赫金 理论 转折 　　进入互联网时代，网络社交软件逐渐成为人们交流沟通的重要方式，以至于有部分人因为过分依赖社交语言、现实世界里的社交功能逐渐退化造成“网络社交依赖症”或是过分疏离网络社交导致无法与朋友在网络上交流、互动而造成“网络社交失语症”。 　　雅各布森认为，要对语言的各种功能做出描述，首先需要对语言交际行为的构成要素进行考察。他在皮尔斯等人的基础上，进一步把语言交际行为分为发送者、接收者、语境、信息、接触、信码这六个要素，这六个要素分别对应着语言的六大功能：情绪功能、意动功能、指称功能、诗性功能、交际功能和元语言功能。这六个因素把交际的整个链条都呈现出来了，与之相对应的各种功能表明了交际语言在不同时候承担的主要作用（如下图）。 　　微信建立的社交语言，突破了日常交际语言的时间空间的限制，提高了发送者的地位，削弱了接受者的地位，不再需要时间和空间上的同一性的接触，形成了一种不同于我们日常交际的信码，显示出与日常交际语言不同的特征，我们深入分析这些功能和特征可以发现，正是这种以发出者为中心建立起来的元语言，具有严重的自我中心倾向，并带着私密性和排他性。 　　一、发送者的绝对主导与接收者的相对弱化 　　微信等新一代网络社交软件十分重视用户体验，强调用户使用产品过程中建立起来的纯主观感受，所谓“用户至上”，用户被提到了“至高无上”的地位。雅各布森把“只与说话者有关的”、“主要目的是表达讲话者对自己所谈事情的态度”的这种功能称作“情绪的或’表现的’功能”，这种功能“往往会造成某种情绪的印象，不管这种情绪是真的还是假的”；认为倾向于“接收者”的语言具有“意动功能”。微信以用户的“纯主观”感受为中心，消解了对发送者时间和空间同一性的要求，有给用户提供了千奇百怪的表情包功能以表达情绪的多样性；与此同时，接收者则失去了对于时间和情绪的主动性。 　　微信本质上是一个即时通讯工具，它突破了交流的空间限制，即使与他人不在一个现场，只要与对方添加了“好友”关系，就可以向对方发送信息；微信也突破了“即时”的时间限制，发送者发送信息时不需要与接收者面对面才能进行对话，也不需要接收者及时在线接受消息，只要“好友”在消息发出后的任意时间打开微信界面就能够收到信息。微信的表情包功能给发送者提供了各种各样可以表现其情绪和表情的符号表情和动态表情。这些表情或以简单的人脸模拟展现出各种各样的情态，或者以动态图片配上文字表达情绪。这些表情既逼真又滑稽，发送者更是可以根据自己的需要和喜好自主下载和设计表情包，发送者在日常交往中难以言表的各种表情、难以启齿的各种话语都可以通过表情包表达出来。 　　在这个角度上来看，微信的接收者则显得被动。传统的交流中，发送者和接收者都在同一个时空（即使是在电话中发送者和接收者至少是在同一个时间的），接收者可以预判发送者发送的时间以及情绪。但是在微信上，由于发送者发送信息的时间和空间都不受限制，信息于何时在何地送达到接收者的客户端是接收者无法预料得到的，接收者也难以通过发送过来的表情符号判断对方的情绪，也很难以判断出对方真正的意图。因此接收者被动地经常性打开微信界面去查收发送者不知在何时何地发送过来的信息，并且不得不学习、了解发送者的表情符号系统（这将在之后的元语言板块论及）才能判断对方的情绪和意图。 　　然而，在社交中，所有发送者也同时是接收者，当发送者发出一则信息出去等待回应时，他就变成了接收者，这是一种普遍的社交期待。每个社交者都拥有发送者的情绪功能和接收者的意动功能。因此由于发送者的绝对主导和接收者的相对被动，再加上时间延迟与空间距离，交际过程双方形成相互依赖关系，这种依赖使得接收者不得不经常性地打开界面查看消息，而接收者的身份是随着信息的发送不停在转换的。 　　二、接触环节的延宕，交际功能的变异 　　雅各布森认为侧重于“接触”环节的信息具有交际功能。比如“喂，你听到我的话了吗？”这类话语是为了检验对方是否在场，“嗨，仔细听清楚”这类话是为了吸引对话者的注意力或者延续对话者的注意力，这些