浅谈英语词典在英语学习中应用.docVIP

浅谈英语词典在英语学习中应用 　　随着我国改革开放的力度加大,国际交往日益频繁,英语作为当今世界最为通用的语言,人们学习它的兴趣越来越浓。如何又快又好地学习英语,成为大家关注的焦点。学习离不开老师。这老师可以是上课的老师,也可以是电台、电视上执教的人,也可以是其他的书本。而众所周知,语言的学习是一个漫长的渐进过程。由于课堂学习在时间等诸多方面的局限性,语言学习的成功与否很大程度上取决于学习者课堂以外的自主学习效果。所以我以为,就外语学习而言,最有用的莫过于词典。词典可以随身携带,也可以随时请教,可以终生相伴。 　　学习英语,查词典是必下的基本功夫。词典之于学习,仿佛茫茫黑夜中跳跃的火光,漫漫长路上借以支撑的拐杖,其重要性不言而喻。而词典之类的工具书却可以与人朝夕相伴。学会使用词典,人们就可以独立工作,独立解决学习中遇到的各种难题,因此,词典对于学习的人来说极其重要。 　　词典在外语学习过程中发挥着重要作用。首先,它能帮助我们确切理解词义。通过查词典,可以知道某个单词的正确读音,词性,搭配和多种解释,以及在句子中的用法等,同时也有利于学生自主的词汇学习。其次,能丰富知识,锻炼思维,词典是人类知识的宝库,词典中的定义一般都非常严谨,周密,具有高度的科学性和逻辑性。因此,能满足词汇学习的精确性要求。同时,阅读和领会这些定义,并且形成概念,这实际上是我们在用大脑进行复杂的思维活动,所以经常使用词典无疑会增长学生的知识和提高学生的思维能力。最后,能帮助学生学会构词造句。有很多学生写的作文大部分都是简单句,很少使用复合句,即使用复合句也是错误百出。而通过查阅词典,可以看到每个单词下面都会配有很多的例句,学生可以理解和掌握这些句型,提高遣词造句的能力,从而提高英语写作能力。 　　要想学好英语就得查词典,要发挥词典在英语学习中的作用,了解不同的词典的特点是非常有必要的。目前,我们常见的几种供学生使用的词典有英汉词典、英汉双解词典、英英词典、汉英词典还有现在颇受欢迎的电子词典等。只有了解不同的词典,学生才能根据自己的情况选择适合自己的词典,才会在学习中充分发挥它们的作用。 　　 　　1、英汉词典 　　英汉词典是对英语词目用汉语作解释的词典,是我国英语学习者,尤其是初中级英语水平的学习者使用最广泛的一种词典。简而言之,英汉词典就是只有中文解释,而且给的解释好像都是对应的,大多数是对英语的直译。但是,英汉两种语言是无法达到完全一致的,也是无法完全对等的,而且通过汉语去学习英语词汇会造成认识上的误区,导致使用中的错误。这在一定程度上既不能使英语学习者准确掌握单词的意思,也限定了学习者的思维。 　　 　　2、英汉双解词典 　　英汉双解词典是在保留英语原版词典内容的基础上,为原版词典中的词条、例句和注释等提供对应的汉语翻译的词典。简单地说,它是在英语原版词典的基础上加上汉语释义的词典。比如《牛津现代英汉双解词典》等都属于这类词典。 　　由于英语和汉语并不是完全对应的,因此,使用英汉双解词典,读者既能了解某单词在汉语中的对应词,又能通过其英语释义更清楚、更准确地理解其含义,避免因单纯看汉语对应词而产生的词义扩大或缩小等带来的理解偏差。另外,使用英汉双解词典可以增加英语语感,同时学习到比较地道规范的英语用法和说法。在下面的例子中可以比较清楚地体现出来: 　　如:cleaver noun butchers heavy chopping tool(肉铺的)切肉刀 　　在这个例子中,汉语的翻译“切肉刀”只表达了工具的用途,但它的形态没有表达出来,如“heavy”表明这把刀是厚重的,“chopping”也说明这把刀是用来切大块肉的。由于英汉两种语言的不同,以及词典的容量有限,必然会导致一些有用信息的流失,所以保留英语是相当必要的。 　　 　　3、英英词典 　　英英词典又叫英语原文词典,是纯英语的单语词典,无论是释义还是例句,都是用英语表达的,没有中文对应词和翻译。英英词典最大的好处是提供了一个纯英语的环境。通过查词典可以增加英语的阅读量,而看懂英语释义的过程就是学习用英语思考、用英语理解的过程。但由于英英词典是纯英语的单语词典,所以,对于中学生来说使用这类词典不但达不到释义的目的,反而会降低他们的学习热情和兴趣。而对英语学习者来说,使用英英词典是适宜的。 　　 　　4、电子词典 　　电子词典的使用率在学生中呈上升的趋势,而且很受广大学生的青睐。众所周知,电子词典与大词典相比外形小巧,携带方便,容易检索,有些电子词典同时兼有英汉,汉英的翻译功能。并且能发音、能自动切换等。但电子词典收词有限,只能查常用的英语单词而不能查阅专有词组,没有丰富的例句,更没有丰富的文化背景。因此,只能满足应急的需要而并非日常学习中的有效工具。目前的电子