浅谈踢语义演变.docVIP

浅谈踢语义演变 　　摘 要：“踢”表示“用足击物”是后起义，约始于唐五代时期。在此之前，此义用“踶”字来表示，初指动物以蹄自卫，引申泛指用脚击物。“踶”“踢”二字实为古今字，但二者的动作主体是不同的。“踶”的动作主体限定于动物，而“踢”的动作主体从最初的人逐渐扩大到包括动物在内。随着语言的发展，“踶”字最终退出历史舞台而被“踢”所代替。 　　关键词：踢 踶 语义 演变 　　一 　　“踢”字的最早用例见于《山海经·大荒南经》：“南海之外，赤水之西，流沙之东，有兽，左右有首，名曰?踢。”?踢，指兽名。《中国古代名物大典·上》：“传说中异兽名。有两头，左右并生。其说始见于先秦。”“踢”在先秦的用例中均不表“用足击物”义。 　　用于“踢达”一词中，表“错过”义。如： 　　（1）遂踢达兮邪造，与日月兮殊道。踢达表错过义。（《楚辞》） 　　（2）俓娵觜兮直驰，御者迷兮失轨。遂踢达兮邪造，与日月兮殊道。自注：“踢达，误过也。”（《楚辞·王逸》） 　　与“蹄”同，“马蹄”义，此义后多作“蹄”。在表示这一意义时，“踢”与“蹄”为古今字。如： 　　（3）秦马之良，戎兵之众，探前趹后，蹄间三寻者，不可称数也。（《战国策·韩策一》） 　　“七尺曰寻。言马走之疾，前后蹄间一掷过三寻也。”《史记·张仪列传》引此文，司马贞索隐。指马奔走时，前后蹄间一跃要过三寻。形容马奔跑得特别快。秦以后，“踢”出现了一些新的用法。 　　“踢”为通假字，通“惕”。如： 　　（4）秦神下詟，跖魂负沴;河灵矍踢，掌华蹈衰。唐颜师古注：“矍踢，惊动之貌。”（《河东赋》） 　　“踢”又可通“赐”。如： 　　（5）翰林学士朝议郎守左谏议大夫柱国踢绯鱼袋臣崔庾奉敕撰。（《唐代墓志汇编续集》） 　　“踢”指用脚特别是足尖触击。如： 　　（6）寻我草径微，褰裳踢寒雨。（《贻阮隐居》） 　　“踢”还可作名词。如： 　　（7）八片尖裁浪作球，火中燖了水中揉。一包闲气如长在，惹踢招拳卒未休。（《答日休皮字诗》） 　　此处“惹踢”为动宾结构，与“招拳”构成联合式短语。 　　“踢”表示“用足击物”是后起义，始见于唐五代时期，动作主体为人。如： 　　（8）如是得四度。师见和尚切，依和尚处分，装裹一切了，恰去到岭上踢著石头，忽然大悟。（《祖堂集》） 　　（9）日作婴孩，今朝年巳老。未明三八九，难踏古皇道。手铄黄河乾，脚踢须弥倒。（《禅林僧宝传》） 　　亦可用“踢”字直接加宾语，与现代汉语用法相类。如： 　　（10）月夜未寝，徐步出门，见一条物，巨如椽，横于地。谓是门关，举足踢之，其物应足而起……（《太平广记》） 　　（11）孙膑之踢毬。（《艾子杂说》卷一） 　　《汉语大字典》释“踢”为用脚击物。《正字通·足部》：“踢，以足蹴物。”《五灯会元·灵严仲安禅师》：“说甚官马嘶踢，正是龙象蹴踏。”书证晚出。 　　约至南宋，“踢”字直接加补语，构成与现代汉语用法相类的动补结构。如： 　　（12）老子犹是欲敛手齐脚去做，他却将他窠窟一齐踢翻了！（《朱子语类》） 　　动作主体涵盖的范围扩大，可以是人，也可以是动物。“踢”表示用足击物的意义多见，语法搭配更为灵活，遂为常用词。现代汉语中的用法初步形成。如： 　　（13）佛眼曰：“官马厮踢，有甚凭据？”师曰：“说甚官马厮踢，正是龙象蹴踏”。（《五灯会元》） 　　（14）一冬里踢建子。开春时，打球儿，或是博钱拿钱。一夏里藏藏昧昧。（《朴通事》） 　　（15）一两句说话，一伙狂朋踢进园门来，拉去看月。（《二刻拍案惊奇（上）》） 　　（16）张煌言字元箸，号苍水，鄞县人，刑部员外郎圭章子。少时跌踢不羁，常负博进钱，醉卧社祠中，梦神谓之……（《海东逸史》） 　　《说文·足部》：“踢，跌踢也，从足易声。一曰抢也，徒郎切。”对“跌”的释义是：“跌，踢也，从足失声。一曰越也，徒结切。”《汉语大字典》中，“跌”字第二条释义为“放荡不羁”。所举之例为徐锴《说文解字系传》：“跌踢，迈越不拘也。”“跌踢”释为放荡不羁，实为迈越不拘之引申，为双声连绵词。 　　二 　　从先秦至唐五代，“用足击物”义一般用“蹋”“踏”“踶”三字来表示。“踏”与“蹋”同，指人用足击物；“踶”字指动物以蹄自卫，有时亦可用为名词。“踶”同“踢”，读为dì。《汉字源流字典》：“篆文从足，是声。隶变后楷书写作‘踶’。俗作‘踢’，改为从易声。”据此，“踢”实为“踶”之俗体。《说文·足部》：“踶，躛也。从足是聲。特計切。”“躛”同“躗”，指牛用蹄踢以自卫。此为其本意，后其动作的主体范围扩大，并不只限于牛，而是包括所有动物，但动作主体为马的用例较常见。如：《庄子·马蹄》：“喜则交颈相靡，怒则分背相踶。”唐代陆德明《经典释文》引《通俗文》：“小蹋谓之踶。”《汉书·武帝纪》：“故马或奔踶而致千里，士或有负俗之累而立功名。”颜师古注