现当代翻译对我国文化影响分析.docVIP

现当代翻译对我国文化影响分析 　　摘要：20世纪初至今是我国翻译的现当代期，我国现代翻译从孕育新思想和新知识开始，不仅为国人排除语言文字障碍，推动了我国的文学建设，更是促进了与不同社会制度、不同地域民族、不同文化背景的国家和人民的文化交流，特别是经典著作的译介更是引发了一场文化裂变和思想革命，中国现当代翻译在译介外来文化的同时，也逐步完善了我国的哲学社会科学、自然科学学科体系，而译者在翻译的语际间交流和语言转换过程中发挥了主体作用，对我国文化的发展产生了深远的影响。中国现当代翻译在介绍外来文化的同时，要大力弘扬中国文化。 　　关键词：现代翻译；当代翻译；“五四”运动；中国文化；译者 　　中图分类号：H059　文献标识码：A　文章编号：1672-3104(2010)04-0147-04 　　 　　发轫于“五四”运动，延绵到20世纪40年代的中国现代翻译以及始于20世纪50年代至今的中国当代翻译，历经文化向现代化转型和文化向当代转型，文化呈现多元化发展趋势。 　　中国现当代翻译对中国文化产生了深远影响，为国人排除语言文字障碍，促进了与不同社会制度、不同地域民族、不同文化背景的国家和人民的沟通和交流。随着《共产党宣言》《资本论》等一批经典著作的译入。使中国社会发生了近一个世纪的令人瞩目的变化。在当今建设和谐社会进程中，翻译更是有着重要作用。 　　 　　一、翻译促使了文化