科技英语审美标准及其对翻译原则影响.docVIP

科技英语审美标准及其对翻译原则影响 　　摘要：本人阐述了科技英语的三个审美标准--真实美、简洁美、和谐美以及其对翻译原则的影响。 　　关键词：真实美、简洁美、和谐美、翻译原则 　　1.科技英语的审美标准 　　科技文体一般不具感情色彩，个人风格也较少，但这并不意味著作者的文笔毫无侧重，行文方式毫无选择，相反，作者有时为了使某个问题更清楚，使表达更有说服力，为了保证社会交流效果，译者也要依照社会接受的准则行事，选择、优化其译文语言。而选择、优化就是一种审美活动。因此科技翻译同样伴随着美，科技文章同样讲究文采，同样呼唤美的奉献。科技翻译，作为一种特殊的文体翻译，既有翻译美的共性，又有其个性。 　　1.1真实美 　　真实美是一条公认的翻译审美标准，它要求译者忠实地再现原文的内容及其审美品质，要求译文具有与原文同等的内容和审美品质。译文之美，首先要靠思想内容的真实，离开了这一基本标准，译文之美就无从谈起。 　　科技文本要体现的是自然界的内在规律，讲究所述事物的客观性和准确性，因此在翻译时译文所表达的意义一定要与原文所表达的意义一致，做到准确无误。只有突出了科学上的真，才能作到真中见美。 　　1） All bodies consist of molecules and these of atoms. 　　译文一：所有的物体都由分子和原子所组成。 　　译文二：所有的物体都是