科技英语特点及其翻译技巧.docVIP

科技英语特点及其翻译技巧 　　【摘要】科技英语是英语文体中惯常采用的一种，也是具备翻译特点和自身翻译技巧的应用类型。掌握其特征，对其翻译策略的应用，具有重要的应用研究价值。本研究以科技英语的特点为切入点，以石油专业英语为例，分析了科技英语的特点与翻译误区，并提出了相应的翻译解决对策，以期为科技英语的精准翻译提供可行性借鉴。 　　【关键词】科技英语；特征；翻译技巧 　　【作者简介】荆晓燕，胜利油田高级人才培训中心。 　　随着科技强国政策和英语在世界范围内的广泛使用，对新科技传播的文体翻译中，更多的需要科技英语作为传播媒介来使用，也更多的需要在意义彰显中，突出其重要性价值。科技英语具有英语正式场合的应用价值，需要准确把握行文深意并在翻译中实现严谨化和简洁化，以体现科技英语的准确性，同时朗读押韵以及词汇的华丽方面可以弱化。 一、科技英语的特点与翻译误区 　　科技英语作为一种实用性很强的英语文体，是用专业的语言来描述客观事实，在翻译中要求简洁明确、客观真实。因此，了解基本特点的了解领悟，对掌握科技英语用语习惯和提升翻译效果，具有科学的应用前景价值。 　　1.科技英语基本特点概述。 　　（1）名词化结构大量使用。名词化结构大量使用是科技英语的基本特点，也是科技英语注重行文的连贯性（coherence）、清晰性（clarity）、流畅性（fluency），避免行文同英语其它文体