简评R. 泰默尔曼走向术语描述新道路社会认知方法.docVIP

简评R. 泰默尔曼走向术语描述新道路社会认知方法 　　摘要： 当今社会认知术语学的代表人物――比利时女学者R.泰默尔曼所著的英文术语学著作《走向术语描述的新道路：社会认知方法》一书，是她在自己十几年术语学教学和研究实践的基础上，从社会认知的角度，对传统术语学理论思想进行的再思考。该书自2000年出版之后，在西方术语学界引起很大反响，被誉为“在社会和人类科学领域中开创了新局面、引人深思的术语描述的新方法”。文章简单介绍了此书的主要内容，对这部书的术语学理论价值进行简要评论。 　　关键词：传统术语学五大原则，单义性，多义性，分类和命名，隐喻模型，社会认知方法 　　中图分类号：H083；H030文献标识码： ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.01.008 　　Abstract： In 2000， Towards New Ways of Terminology Description： The Sociocognitive Approach， written by Belgium female scholar Rita Temmerman， was published by John Benjamins Publishing Company. This book was regarded as a thoughtprovoking alternative in domains of the social and human sciences breaking new ground. It is a book based on the authors many years practical terminological teaching practices and researches. What is the main content of this book？ And what a sort of contributions and inspirations it gave us？ This paper try to give readers a reasonable answer. 　　Keywords： 5 principles of Terminology， monosemy， polysemy， categories and naming， metaphorical modes， sociocognitive approach 　　比利时女学者R.泰默尔曼自20世纪80年代起，就对术语问题开始研究和关注，1986年，她在国际术语信息中心（Infoterm） 受过培训[1]。她基于自己的教学和研究实践，从社会认知的角度对传统术语学理论思想进行了反思，对术语的形成、术语形成的动态过程以及术语管理等进行了独到的研究。虽然，世界著名术语学家、国际术语研究所（International Institute Für Terminologie Forschung，IITF）所长?p维也纳大学G.布丁教授依照科学哲学的判断标准对泰默尔曼的术语学思想进行评估之后，认为它还够不上是真正科学的理论[2]，但她的思考成果无疑给术语学理论的集体性研究注入了生机勃勃的活力。《走向术语描述的新道路：社会认知方法》（Towards New Ways of Terminology Description： The Sociocognitive Approach）这本书，是作者继1998年的博士论文《标准化之外的术语：生命科学中的语言和分类》（Terminology beyond Standardization： Language and Categorisation in the Life Sciences）之后，对于生命科学中的术语问题进行的更为深化的研究，于2000年出版[3]。写作目的是提出一种术语学研究的新的理论、方法和应用，以求克服以维也纳学派为代表的术语学传统理论思想中所存在的明显局限性。 　　依泰默尔曼的观点，传统术语学思想（她在书中，用大写首字母的“Terminology”代表传统术语学）实际上阻碍了术语的产生、定义和在一个概念系统中的放置。她的这一论点，在此书的不同语境下不断重复，几乎成了贯穿此书的中心思想。 　　书的第一章的题目是“从标准化原则到术语学的科学化研究”，她对传统术语学的主要原则（她归为五大原则）及其缺点进行了评论： 　　1.名称学的视角（从外部世界派生出来的假设的概念是怎样用术语进行定名的）； 　　2.概念需要明确清晰的命题假设（术语系统要把含糊不清和重叠的内容剔除出去，术语系统要有设计好了的上位词和下位词的结构）； 　　3.按概念对术语进行定义（虽然有内涵定义?