简述翻译研究中实证研究法应用.docVIP

简述翻译研究中实证研究法应用 　　【摘 要】如图里所说，实证研究方法的引入是翻译学“发展过程中的一个里程碑”，它为“探究那些影响、制约翻译过程、译本和翻译功能的诸因素之间的相互联系提供了可能性”。翻译研究中的实证性从一开始就有：对翻译问题的认识最早源于对翻译具体现象和实例的分析，也就是说建立在实践基础上的。本文立足于实证研究法的定义，以自然性研究与实验研究方法为切入点，阐述实证研究法的内涵，并得出实证研究在翻译研究中的应用的相关结论。 　　【关键词】翻译研究；实证研究；实验研究方法 　　1 实证研究法的概念 　　在论述实证研究法概念之前，应当厘清一组概念，即翻译研究的两种基本形式-理论研究和实证研究。理论研究就是通过对概念的定义、阐释和说明来建立理论框架或理论体系，加深人们对某一研究对象的认识或理解；实证研究是通过实验、观察收集数据和事实论据对理论假设证实、证伪或提出新假设的过程。 　　实证研究的基本过程是，研究者通过观察、勘察等途径获得研究对象自然情景中的研究数据，然后通过归纳、统计和概括提出理论假设；或首先提出理论假设，通过实验等方法获得经验数据，最后对假设进行证实或证伪。 　　在此基础上，实证的概念主要体现在验证假设的方法“观察、实验”上。即：翻译实证研究不只是分析文本、描述翻译现象，更是通过观察、实验等方法，概括“总结制约译者翻译行为的经验变量和翻译规范，阐释和说明这些变量间内在关系的规律性”，最后建立关于翻译现象、翻译行为的解释性和预测性原理和规则。 　　一般来说，翻译的实证研究对象主要是翻译过程、译者在翻译过程中的思维过程、翻译能力、翻译专业技能。从本体论、认识论的角度来讲，实证主义主张事物的本质规律是独立于研究者之外而存在的，研究者通过使用客观工具和方法实现对研究对象本质的认识和理解，得出与客观现实具有一对一关系的研究结论，也就是说，研究结果是唯一的，可以被研究者反复测试和验证。基于这个基础，我们得出结论：翻译实证研究应该基于“后实证主义”，即，研究对象是多维、复杂的，其规律性既客观存在，又具有不确定性因素，研究者须通过多种实证途径逐步实现对翻译本质、过程、价值等方面的客观理解。 　　因此探究翻译的过程是一个不断减少研究结论中的主观成分、不断接近真理的过程。 　　2 实证研究法的研究设计 　　关于实证研究，威廉姆斯、切斯特曼将其分为自然性研究和实验研究两类。所谓自然性研究，是指研究者在现实生活中和自然情境中对某种现象或过程进行观察，在此过程中研究者没有对该现象或过程作任何干扰，只是研究对象显现的特征作了记录。所谓实验研究，是通过“干扰、控制事物的自然秩序”将研究对象的某些个别特征与其他特征区别开来专门研究的过程，试验中须设定和控制实验条件，以便与其他条件下得出的结论进行对比。 　　2.1 自然性研究在翻译研究中的应用 　　其主要特点是，研究情景的自然真实性，同时自然性研究中研究者的洞察能力、定性、定量分析能力、理论素养等是至关重要的。在自然性研究中，主要讨论最常用的一种方法――观察法。观察法是研究者或以“观望者”的身份、或以亲历其中通过“视、听”获取研究数据的过程。 　　一般情况下，在确定观察对象后，课题、论题已经确立，研究重点也已经明确，这时研究者会采用结构式观察，按照一定程序和观察提纲制定记录表格实施观察。 　　例：王淼在“从翻译美学看简爱两中译本的审美再现”一文中，采用观察与描述的方式，以刘宓庆的翻译美学理论为主要理论框架，从形式系统和非形式系统的各个层次而出发，对简爱的两个中译本的审美再现进行探讨，揭示译本在美学角度的优点和不足，从翻译美学角度提出不同见解或尝试展现新的翻译，丰富文学翻译的研究方法，推动翻译美学的发展。 　　当然，翻译研究不只停留在文本的“观察对比”上，对译者认知心理过程的观察也是自然性研究的主要内容。另外，观察并非一次性的，研究者只有通过对研究对象进行长期、反复的观察，才能从事物显现的众多现象中收集到有用和可用的数据。 　　2.2 实验研究方法在翻译研究中的应用 　　实验研究方法就是有计划、有目的地对理论假设中的变量和某些实验条件进行控制和操纵，通过对另一变量变化的观察来探究两种变量间的因果关系中，从而对假设进行证实、证伪的过程。其主要特点是人为干预和操纵、研究结果可反复测试。 　　实验研究方法的三组基本要素如下： 　　1）自变量和因变量；2） 前测和后测；3）实验组和控制组。 　　其实验逻辑为，通过实验验证假设命题的过程。实验研究方法的常见类型主要有实验室实验、实地实验、前实验与准实验： 　　实验设计至少包括以下几个步骤： 　　例：邓志辉在“译者选词决策过程的影响因素分析―一项认知心理学视角的翻译过程实证研究”一文中采取翻译过程的认知心理研