英文电影片名中修辞手法运用.docVIP

英文电影片名中修辞手法运用 　　摘要：好的英文电影片名对一部英文影片的成功有着不可低估的作用，它不仅可以突显影片内容，传达主题信息，还可以吸引观众，增加电影票房。片名中经常会使用一些修辞手法，如押韵、象征、比喻等，以增强影片的艺术性。本文拟从音韵、词义和结构三方面对英文电影片名的常用修辞手法进行探讨。 　　关键词：英文电影片名;修辞手法;象征 　　 　　Abstract:A good title of an English film plays an important role in the success of the film. It can not only highlight the film content, transfer the information of the topic, also, it helps to attract the audience. Rhetorical devices such as rhyme, symbolism, metaphor and others in order toimprove the artistic quality. In this paper, I mainly analyze the commonly used rhetorical devices in the titles of English films from the aspects of phonetic, lexical and structure. 　　Key words:titles of English films rhetorical devices symbolism 　　中图分类号：J905 文献标识码：A文章编号：1672-1578（2010）10-0067-02 　　 　　随着英文影片不断地涌入中国的影视文化市场，人们对于影片有了越来越多的选择。固然，影片的内容情节、演员非常重要，但英文电影片名对于英文电影往往能起到画龙点睛作用，它不仅可以突显影片内容，传达主题信息，确立全片的感情基调，还可以吸引观众，增加电影票房。因此，好的电影片名对于它的成功有着不可忽视的重要性，一般的英文电影片名都追求简洁明了，但也会经常使用一些修辞手法，如象征、比喻等等，从而使片名显得形象生动，引人入胜，体现其独特的艺术性。因此，弄清楚英文电影片名的修辞特点就显得尤为重要，本文拟从音韵、词义和结构三方面对英文电影片名的常用修辞手法进行探讨。 　　1、音韵上的修辞 　　片名中音韵上的修辞重在强调其韵律，包括押韵和单音节词的使用这两个特点。 　　1.1 押韵。押韵本为诗歌的写作技巧，其韵律是由相同的或类似的重读的或非重读音节的韵脚构成，包括押头韵和押尾韵。押韵利用语言的声音规律，使影片名音韵和谐，给人留下深刻的印象。 　　如①Six Days, Seven Nights（六天七夜） 　　这部电影片名在头韵“s”和尾韵“s”的衬托下，产生了简短连贯的听觉效果和视觉效果，使人好奇是否电影男主角哈里森.福特又以其一贯干净利索的风格处理了危机，这可谓成功运用了押韵修辞格的典范。 　　②Blood and Sand（碧血黄沙） 　　这个片名用了“d”作为尾韵，读起来朗朗上口，铿锵有力，让人马上能联想到血和满天黄沙飞舞的场景，形成了一定的气势。 　　诸如此类的还有很多，如Freaky Friday（辣妈辣妹），Maid in Manhattan（曼哈顿姑娘），Wild Wild West (飙风战警)，Paris Texas（德克萨斯的巴黎）等等。 　　1.2 单音节词的使用。单音节词发音简短有力，节奏感强，有韵律，便于在众多的片名中脱颖而出，给观众留下深刻的记忆。 　　如影片 Speed (生死时速)， 简单的一个字让人联想到了千钧一发的时刻，感受到了时间的紧迫和事态的危急。Bad Boys (绝对战警系列)中单音节词的使用让人体会到了战警的雷厉风行和干练果断的风格。无论是押韵的使用还是单音节词的使用，都使影片名读起来朗朗上口，容易给观众留下深刻的印象。 　　2、词义上的修辞 　　词义上的修辞多包含以下几类：象征，比喻和矛盾修饰。 　　2.1 象征。象征是艺术创作的基本艺术手法之一，指借助于某种具体的形象的事物，寄寓艺术家某种深邃的思想，或表达真挚的感情和深刻的寓意的艺术手法。它给予人们的启示意义，不在于形象本身，而在于形象所暗示的意义。运用象征这种艺术手法，可使抽象的概念具体化、形象化，可使复杂深刻的事理浅显化、单一化，还可以延伸描写的内蕴、创造一种艺术意境，以引起人们的联想，使人获得意境无穷的感觉，增强作品的表现力和艺术效果。 　　如①Philadelphia （费城