英语作文范文中动词搭配错误例析.docVIP

英语作文范文中动词搭配错误例析 　　摘 要： 最近几年出版了众多英语作文范文书籍，对提高学生的英语写作水平起到一定作用。然而，在一些作文范文书中，存在许多词汇和语法错误，尤其是动词搭配错误，这些错误很有可能会误导读者。针对这些错误，找出其原因，并给出正确的动词搭配用法。 　　关键词： 英语 作文范文 动词搭配 错误 　　Nattinger（1992）认为，语言表达的流利程度不取决于学习者大脑中储存了多少生成语法规则，而取决于词汇组块储存的多少，是词汇搭配使人们流利地表达自我。朱永生等学者同样提到了搭配在写作教学中的作用，“对于学外语的人来说，掌握目的语中的足够词汇无疑是相当困难而又十分重要的，但同样困难、同样重要的是掌握好这些词汇的正确用法，掌握好目的语中词项与词项的搭配习惯、理解它们的文化内涵。单个的词项好比是砖瓦，好比是机器的零部件，了解如何才能将砖瓦砌成房屋、如何才能将零部件组装成机器，方能真正达到学外语的目的”（朱永生，郑立信，苗兴伟，2001）。由此可见，在英语写作中，选词和搭配非常重要。然而，在《2014淘金英语专业8级写作范文背诵100篇》（王兴扬主审，伍乐其主编，世界音像电子出版社2013年4月第2版，以下简称100篇），《全真试卷?六级》（陈幼平主编，上海交通大学出版社，2012年，2014年重印（以下简称六级），以及《淘金式优化冲刺CET-4新题型预测》（潘晓燕主编，世图音像电子出版社，2013年9月，以下简称新题型预测）等书中，所给的英语作文范文，存在一些错误，其中动词搭配错误尤为突出。本文举一些实例，纠正错误，供读者参考，也跟原作者进行商榷。 　　一、动词pride的搭配用法 　　在《100篇》p.18上，有以下一句： 　　He prides himself in the fact that he does not have to work hard to be better than others and gives up learning completely. 　　笔者认为，原句中“prides himself in”的搭配用法有误。“pride oneself on sth/doing sth.”是固定搭配，其中的介词要用on。例如： 　　1.She prided herself on her ability to speak eight languages/on knowing eight languages.她对自己会说八种语言感到得意。 　　2.She had always prided herself on her appearance.她总是对自己的外貌感到得意。 　　3.He prides himself on remaining calm in an emergency.他在紧急关头十分镇静，为此感到骄傲。 　　当pride作名词用时，可用于“take （a） pride in sth./doing sth.”的词组中，这时，介词要用in，而不用on。例如： 　　1.I take（a）pride in my work.我为自己的工作感到骄傲。 　　2.We take great pride in offering the best service in town.我们以能够提供全城最好的服务而自豪。 　　从上述实例中，我们可以看出，pride既可作动词用，又可作名词用，但是各自所用的介词是不同的。因此，原句宜改为：He prides himself on the fact that he does not have to work hard to be better than others and gives up learning completely.也可改为：He takes（a）pride in the fact that he does not have to work hard to be better than others and gives up learning completely. 　　二、动词contribute的搭配用法 　　在《100篇》p.68上，有以下一句： 　　I believe that the three R principles can contribute a lot to reach the eco-friendly destination. 　　笔者认为原句中的动词“contribute”用法有误。“contribute to”作“有助于，促成；是……的部分原因”解，其中的to是介词，后面跟sth.或doing sth.，不跟to do sth.。例如： 　　1.Plenty of fresh