英国迷你剧是,大臣中幽默语解读.docVIP

英国迷你剧是,大臣中幽默语解读 　　[摘要]本文以《是，大臣》为蓝本，试图运用语用学的合作原则分析《是，大臣》中的会话内容，研究幽默语的产生机制，促使学习者体会语言的神奇力量，把握剧本的深刻主旨，更好地激发学习英语的积极性，提高对影片的欣赏力。 　　[关键词]《是，大臣》 语用学 合作原则 幽默 　　[中图分类号]H31 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2013）06-0044-02 　　引言 　　幽默已逐渐成为人们日常生活必不可少的一部分。它给人们带来愉悦的身心享受，同时也可化解人际矛盾。《是，大臣》的语料未曾为语言研究者使用，但这些语料仍是人们产出的结果。本文基于前人的理论研究，从违反合作原则的四条准则角度对《是，大臣》展开说明分析。 　　《是，大臣》（Yes， Minister）于1980年首次在英国播出。该剧播出后反响强烈，广受评论家和大众喜爱，获奖纪录可观，其他国家也相继翻拍原版。这部迷你喜剧涉及到英国政治体制中政客和文官之间的矛盾斗争。简短的半小时里我们可以感受到英剧独有的幽默效果。 　　一、合作原则 　　言语交际是一种多边的言语行为，在日常会话交际中，语言使用者都会共同遵守约定俗成的规则和一些基本原则，这便是语用原则。语用原则最重要的要数美国哲学家格莱斯（H.P.Grice）1975年提出的“合作原则（Cooperative Principle）”。会话的目的就是理解说话双方的意愿，有效配合完成交际任务。 　　合作原则包括四条准则： 　　（1）量的准则：确保发话者所说的话包含交际所需的信息量；确保发话者所说的话不超出交际所需的信息量。 　　（2）质的准则：不要说自知是虚假的话；不要说缺乏足够证据的话。所说的话要力求真实。 　　（3）关系准则：发话者所提供的话语或信息是否相关。 　　（4）方式准则：避免晦涩难懂；避免歧义产生；凝练，避免啰嗦；井井有条。 　　二、《是，大臣》合作原则的违反 　　根据合作原则，言语交际中说话者应当遵循其中的各条准则。然而在实际交际中，人们有意或无意违反了合作原则，意欲表达自己的言外之意。下面让我们来看看《是，大臣》是怎样违反会话准则而产生幽默效果的。以下文本中分别用M、H代表Minister（大臣）、Humphrey（汉弗莱）。 　　（一）违反量的准则 　　H： So could I have the draft proposal， please？ 　　M： Certainly. 　　H： When， Minister？ 　　M： Later. 　　H： Yes， but when？ 　　M： You always say we must’t rush things. 　　H： I must ask you for a straight answer. On what day？ Tomorrow？ Monday？ Tuesday？ 　　M： In due course. At the appropriate juncture. In the fullness of time. When the moment is ripe. When the necessary procedures have been completed. Nothing precipitate， of course. 　　大臣不满汉弗莱草拟的报告内容，想要亲自重新起草报告。但是该做法不符合英国体制程序，汉弗莱知道大臣想要私自草拟报告后，来到办公室打算要回此报告。大臣显然不愿意被他左右，将手中的报告紧握。汉弗莱期望大臣给他一个准确交出报告的时间，大臣却说了很长的一段话，什么当万事俱备、条件成熟所有程序走完时再拿给汉弗莱。我们知道依照大臣这样的做法，汉弗莱最后也不可能看到草拟的新版本内容。大臣一心想要拖延时限起草符合自己心意的报告内容。 　　（二）违反质的准则 　　Commander Forest： You’ve been told about this list， sir？ 　　M： List？ What list？ Oh， list， yes. 　　Commander Forest： I’ll brief you on the standard hazards and precautions. 　　M： Do I have to take it seriously？ 　　Commander Forest： In a sense， that’s up to you. We advise--- 　　M： Most people in a frightful funk， but it’s all in work. 　　Commander