莎翁戏剧中人物关系系统功能语言学分析.docVIP

莎翁戏剧中人物关系系统功能语言学分析 　　摘要系统功能语言学中的人际语言功能和语气系统为对话语料分析提供了理论基础。本文试图利用人际语言功能和语气系统中的主题理论,通过对莎士比亚名著《威尼斯商人》中安东尼奥和夏洛克之间(借贷协议签订之前/前后)的对话分析,揭示人物关系的现状及其发展变化,以期对帮助读者进一步预测剧情发展提供一定的启示。 　　中图分类号:I561.06文献标识码:A 　　 　　0 引言 　　语篇分析(又称话语分析)是当代应用语言学界的研究热点。它在近二三十年内才受到广大语言学家和语言工作者的重视。语篇分析作为一门年轻的,没有定性的学科,不管在理论上还是在实践上都没有达成一致的看法(黄国文 1988:7)。因此,语言学界存在不同的语篇分析理论。M.A.K.Halliday的系统功能语法就是其中的一种。作为系统功能语法的奠基人Halliday(1994:15)认为,他创立系统功能语法的初衷就是要为语篇分析提供一个理论框架。Halliday(1985a)通过对实际情况 ―― 一则对话的分析来证明系统功能语法的可操作性和实用性,证明系统功能语法既能在口头语篇分析中使用,也可以在书面语篇分析中使用。 　　在Halliday构建的系统功能语法中,语言的三大纯理功能即概念 (ideational) 功能、人际 (interpersonal) 功能和语篇 (textual) 功能都能够对语篇分析起到巨大的指导作用。本文将利用这其中的人际功能来分析莎士比亚戏剧《威尼斯商人》中主人公安东尼奥(Antonio)和夏洛克(Shylock)之间的对话,以此揭示二者间人际关系的维持和转变。 　　1 人际功能 　　人际功能是指人们利用语言与其他人互动,借以指明建立或维持人际关系的功能。Halliday(1985a,1994)指出,对话的实质是语言使用者的交际角色,或是给予,或是需求,而所交换的商品或是货物和劳务,或是消息,分别体现为建议和陈述。这四个因素的组合构成 “提供”(offer)、“声明”(statement)、“命令”(command)和“问题”(question)四个主要言语功能,如下表1所示: 　　表1 　　 　　对话中对不同语言功能的选择,就揭示了语言使用者的交际角色和对语言内容可能做出的反应,以此来建立或维持人际关系。 　　上述四个语言功能是通过“语气”系统区别的。功能语法中的语气由“主语”和“限定成分”构成,这一结构在小句的交换功能方面起了重要的作用。(Thompson, 2000:F21) 　　在陈述小句中,主语出现在限定成分之前表示小句是提供消息,而限定成分出现于主语之前则表示疑问。限定成分是动词短语中的第一部分。当然,系统功能语法中就采用增加附加问句来判断主语和限定成分,如例1、例2所示: 　　例1: 　　Assessmentwillbe by coursework, won’t it ? 　　Subject FiniteTag question (F+S) 　　例2: 　　Can he paint well enough? 　　Finite Subject 　　语气系统中,主题是说话人关心的议题,限定成分显示说话人对此议题的态度,肯定或是否定。 　　2 语料分析 　　2.1 语料来源 　　莎士比亚是英国文学史上最伟大的剧作家之一,他的名著《威尼斯商人》也成为众多语言研究者的研究对象。该戏剧讲述的是:威尼斯商人安东尼奥为帮助好友巴萨尼奥成婚,向犹太人高利贷者夏洛克借了三千金币。夏洛克因安东尼奥借钱给别人不收利息影响了自己的生意,又曾侮辱过自己,所以想借机报复。于是在借约上戏言若三个月期满安尼奥不能还钱,就从他身上割下一磅肉抵债。安东尼奥因船失事不能如期还钱,夏洛克提起公诉要求安东尼奥履行借约。在足智多谋的法官帮助下,夏洛克最终没有得逞,并且失去了自己的所有财产(莎士比亚,2001)。剧本的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情。 　　目前,大多数语言研究者都是从文学解析的角度对该戏剧进行分析。本文作者则试图利用系统功能语言学中的人际功能理论和语气系统中的主题理论来分析安东尼奥和夏洛克之间关系的建立及发展变化。 　　2.2 分析与讨论 　　全剧中安东尼奥与夏洛克之间的直接对话只出现了两次,分别在第一幕第三场和第三幕第三场,共涉及功能语言学中的小句141句,其中夏洛克111句(第一幕93句,第三幕18句),安东尼奥30句(第一幕28句,第三幕2句)。 　　2.2.1 人际语言功能分析 　　系统功能语言学研究重点是语篇研究,遵循的原理是对表达方式的选择就是对表达意义的选择,这也就直接导致说话者和受话者之间关系的建立或改变。以下是本文作者对安东尼奥和夏洛克对话中人际语言功能选择的