英语修辞格功能语篇分析.docVIP

英语修辞格功能语篇分析 　　摘要:作为一种语言表达的艺术形式,修辞格是在英语语篇中被广泛运用的一种修辞手段,对于增强整个语篇的感染力和影响力起着重要作用,并且能够传达一定的语篇意义。同时修辞格的运用、表达效果以及读者的理解和欣赏与语篇的文化语境、情景语境和语言本身有着密切的联系。本文利用系统功能语法分析,从文化语境、情景语境和语言等三个方面对英语修辞格的运用进行了功能语篇分析。 　　关键词:英语修辞格;功能语篇分析;文化语境;情景语境 　　收稿日期:2009-12-19 　　作者简介:张丽娜(1981-),女,河南新郑人,信息工程大学理学院外语系助教,研究方向:英语语言学,英语教学。 　　 　　一、功能语篇分析 　　 　　20世纪70年代初,Halliday在继承前人理论的基础上提出系统功能语法理论(Systemic-Functional Grammar)。系统功能语法是用来解释语言是如何使用的,它所关心的是语言以何种形式组织到一起来完成交际功能并满足人们需要的。系统功能语法力图解释语言的三种基本功能:概念功能、人际功能和语篇功能。概念功能是指语言对人们在现实世界中各种经历的表达,即反映客观和主观世界中发生的事情所涉及的人和物以及有关的时间地点等因素。人际功能指语言所具有的表达讲话者的身份、地位、态度、动机及其对事物的推断等方面的功能。语篇功能是指语意层中把语言成分组织成语篇的功能。系统功能语法试图解释语言中任何一个成分在语言系统中的功能。 　　系统功能语法是语篇语法,人们可以利用它进行语篇分析。它视语言为一个具有社会功能的系统,是一套开放的、与语言运用的社会环境相联系的、可供选择的“意义潜势”。事实上,Halliday建构系统功能语法的目的是为语篇分析提供一个理论框架。他在《An Introduction to Functional Grammar》(Halliday 1994)一书中明确指出,他的这本书的目的是建构一个可用于语篇分析的语法框架。黄国文(2001)在《功能语篇分析纵横谈》中把用系统功能语法所作语篇分析称为“功能语篇分析”(Functional discourse analysis)。他认为系统功能语法是一种比其他理论更适合于语篇分析的理论,在进行语篇分析时完全可以用这一理论指导;事实证明,系统功能语法是一种可操作性强、实用性强的语篇分析理论。 　　从功能语言学角度看,语篇分析不是一种“说明性活动”,而是一种“解释性活动”,它的目标是对语篇进行“评估”(evaluation)。在对语篇进行评估之前,语篇分析必须从“语篇表达的是什么意义”、“语篇是怎样表达意义”和“语篇为什么表达某种意义”这三个方面考察语篇。 　　 　　二、英语修辞格的功能语篇分析范围 　　 　　(一)英语修辞格的文化语境分析 　　文化语境是指任何一个语言使用所属的某个特定的言语社团,以及每个言语社团长期形成的历史、文化、风俗习惯、思维模式、道德观念、价值观念等。语言是一种社会现象,是社会活动的反映。由于不同社团所处的自然地理、人文历史和文化环境不同,各言语社团的人们对外部世界反映所产生的印象和概念也会产生差异,所以不同文化背景使人们对事物产生不同的认知概念。这些反映特定言语社团特点的方式和因素构成了语篇分析者所说的“文化语境”。文化语境是指语篇在特定的社会、文化中所表达的所有意义,包括交际目的、交际步骤、交际形式、交际内容等。每一个语篇都是在特定的文化语境中产生并发生作用的,它的意义在于它的社会功能和使用目的。同一个语篇在不同的文化、社会背景中通常都不同的社会意义和交际效果。由于语篇题材是一个动态的、不断变化和发展的社会过程,所以通常认为它是由交际目的决定的。 　　语言是表达思想的工具,修辞则是语言表达的艺术。作为一种有效使用语言的艺术,修辞格的运用旨在使语言更加生动形象、鲜明突出;或者使语言更加整齐匀称,加强语言的表现力和感染力或者使语言表达产生美感,引起读者丰富的联想。作为一种语言运用实践活动,修辞现象就是一种语言现象。修辞格的运用和它所在的文化语境关系紧密。首先,从语言和文化的关系来讲,语言是文化的依托,它是文化信息和文化蕴涵的主要载体,是文化的外在体现形式,文化则是语言的内涵。其次,就人类本身而言,人类是语言的使用者和一定文化的传承者。“谚语的使用必须参照特定的文化,谚语行为也总是发生在特定的文化语境中”(肖莉,2005)。作为语言表达方式之一的修辞,必然反映一种文化中的群体的思维方式和习惯,修辞行为始终受文化意识的制约,所以修辞现象同样也是一种文化现象。修辞要适应一定的社会文化,不能脱离一定的社会文化而存在,修辞表达也要体现各自语言中不同的文化心理和文化内涵。我们来看一个例子: 　　This noi