英国首相卡梅伦挽留苏格兰演讲批评性语篇分析.docVIP

英国首相卡梅伦挽留苏格兰演讲批评性语篇分析 　　[摘要]批评性语篇分析（CDA）作为一种新的语篇分析方法，被广泛用于包括政治语篇在内的大众语篇分析中，旨在通过分析揭示语言、意识形态和权力之间的关系，揭示意识形态和权力如何影响语言，以及语言怎样服务于统治者的意识形态。本文运用Fairclough的三维分析方法，对英国首相卡梅伦挽留苏格兰演讲进行分析和解读，展现了卡梅伦在国家面临分裂之际发表演讲，将苏格兰留在大不列颠联合王国的演讲策略。 　　[关键词]批评性语篇分析 Fairclough的三维分析方法 卡梅伦演讲 　　[中图分类号]H315 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2015）03-0056-03 　　批评性语篇分析（Critical Discourse Analysis，简称CDA）是兴起于20世纪70年代的语言分析法。批评性语篇分析建立在系统功能语言学基础上，通过分析语言形式揭示语言、意识形态和权力之间的关系。许多语言学家围绕批评性语篇分析做了一系列研究，“在这支不断壮大的研究队伍中，Fairclough的研究格外引人注目”（廖益清，1999：1）。在福柯的话语与权力思想以及葛兰西文化霸权思想的影响下，Fairclough融合了Halliday的系统功能语言学，在对语篇的生成、传播和接受语境以及社会背景进行考察与分析的基础上，提出了批评性语篇分析的三个步骤：（1）描述（description）：对语篇的形式结构特征进行语言学上的描述；（2）阐释（interpretation）：对语篇与生成、传播和接受它的交际过程的关系进行阐释；（3）解释（explanation）：对交际过程和它的社会环境之间的关系进行解释。 　　Fairclough的三维分析模式为批评性语篇分析在实践上提供了相对全面的分析步骤，常被作为语篇的批判性分析框架。本文就是采用Fairclough的描述、阐释和解释的三维模式对英国首相卡梅伦挽留苏格兰的演讲进行分析，展现了卡梅伦如何在苏格兰公投前声情并茂地发表演讲，将苏格兰从分裂的边缘拉回到大不列颠联合王国的演讲策略。 　　一、演讲材料与背景 　　苏格兰政府计划于2014年9月18日举行了一场公投，目的是让苏格兰选民决定是否从英国独立。对于卡梅伦和整个英国来说，这无疑是一个艰难的时刻。距离苏格兰独立公投仅有三天之际，卡梅伦飞赴苏格兰，呼吁选民在18日的独立公投中投反对票。卡梅伦在苏格兰阿伯丁发表演讲时，情绪激动，数次哽咽。他动情呼吁苏格兰人不要和英国“离婚”，呼吁苏格兰人民拯救联合王国。这次演讲，是向苏格兰民众做最后的挽留。联合王国存在的意义在于国家统一。如果国家分裂了，受挫的将不仅仅是国人的自尊，还将减弱英国作为一个国家在国际舞台上的影响力。 　　二、演讲分析 　　政治演讲是政治家针对国家的内政事务或外交关系表明立场、阐明观点、宣传主张的一种演说，语言学界对政治演讲的研究从未间断过。政治家通过有声语言和体态语言发表演讲，目的在于把观点、主张与思想感情传达给听众，使他们信服并在思想感情上产生共鸣。政治家发表演讲时使用的语言是实现上述目的重要途径，不同的语言手段蕴含或表明政治家的立场和观点，从而起到宣传、鼓动和教育的作用。（王静，2012：37） 　　（一）描述 　　描述是批评性语篇分析的第一步，主要是运用语言学的研究方法，就语篇本身的语言特征进行描述，以揭示语篇中隐含的意识形态领域的控制和统治的关系。（黎金娥，2012：80） 　　1.人称代词。人称代词体现人际关系，它的选择会受到交际双方社会地位、权力关系和亲疏程度的限制。政治语篇中人称代词的选取往往由演讲者的意图所决定，所以通过对人称代词的分析可以发现演讲者的意图、对听众的态度以及隐藏在语篇背后的意识形态和权力关系。在这篇演讲中，卡梅伦大量使用第一人称复数形式进行演讲。从语用角度讲，第一人称代词复数有外排（exclusive）和内包（inclusive）两种用法，演讲中出现的大都属于内包性的，代表包括苏格兰人民在内的全体英国人，缩短了苏格兰人民和其他大不列颠人民的距离，给人一种团结、不可分离的感觉。 　　表1 人称代词使用情况 　　第一人称 　　单数 第一人称 　　复数 第二人称 　　单复数 第三人称 　　复数 　　人称代词 I my me we our us you your they their 　　出现次数 16 3 2 38 15 7 28 12 5 3 　　通过表1可以看出，卡梅伦大量使用了内包的人称代词we、our、us，这里代表全体英国人，表明了全体英国人民和苏格兰人民是密不可分的一家人，大不列颠土地上的一切为包括苏格兰人民在内的所有英国人民所共有。如：“our 　　family