英语家庭信件文体分析.docVIP

英语家庭信件文体分析 　　摘要 本文运用现代文体学理论和普通文体学的分析模式从语言描写（词汇特征、句法特征）、语境因素（交际内容、交际手段、角色关系）和语篇（谋篇布局、衔接手段）三个方面对约翰?亚当斯写给妻子的一封信进行了全面的语体分析，从而可以窥见家庭信件这一文体的一般性文体特征。 　　关键词 家庭信件 语言描述 情景语境 语篇结构 　　中图分类号：H31 文献标识码：A 　　English Family Letters Style analysis 　　LIU Xiang, Cheng Yajun 　　(Foreign Language Department, The Capital Normal University, Beijing 100083) 　　AbstractThis paper made a detailed analysis on the stylistic features of the letter written by John Adams to his wife in 1774. The exploration was approached from three dimensions: linguistic description, contextual factor analysis and textual analysis by applying modern stylistic theories and general stylistic analyzing methods. From this analysis, we can have a general understanding on the stylistic features of English family letters. 　　Key wordsfamily letter; linguistic description; contextual factors; textual structure 　　 　　0 引言 　　人们在不同的场合与不同的对象讲话时，总是不经意的使用不同的语言，这种在不同环境和场合产生的变体叫做文体或语体9。文体学就是一门研究文体的学科。普通文体学的主要任务是通过观察和描述若干种主要文体的语言特点，即其各自的语音、语相、词汇、句法、语义和篇章等特点，让学习者能够更好地了解这些文体所要表达的内容及其特有的表达方式，学会在适当的场合使用适当的文体。 　　信件是人们进行文字交流的过程中应用最普遍的文体之一。信件分为不同种类，包括家庭信件、商业信函、感谢信、消费者投诉信件等，其中家书是最为人们熟悉和广泛使用的书信文体。美国第二届总统约翰．亚当斯于1974年8月写给妻子的一封信语言优美，感情真挚，至今被誉为名人家书的典范。我们以这封信为范文，从语言描写、情景语境和语篇结构三个方面来分析家庭信件的主要文体特征。 　　1 分析 　　1.1 语言描述 　　1.1.1 词汇特征 　　文本的内容和功能决定着作者对于词汇的选择。家书是家庭成员之间的交流，其目的是进行告知、询问信息或表达内心的情感，其词汇的第一个特点是短小、简单、易懂。全文共有627个词，其中难词只有70个，即有三个音节以上，包括三个音节的词（不含专有名词和因语态、时态和数而演变来的派生词）5。简单词在文中的比率高达88.8%。 　　在对语篇进行文体分析的过程中，难度指数经常被用来测量一个语篇的难易程度。 　　难度指数公式为fog index = 0.4(H+L)。 　　其中L = 平均句长；H = 难词比例5。一个语篇的难度指数越高，对于读者来说，阅读的难度系数就越大，难度指数在10左右的语篇属于容易类5。经过计算得出这封信的难度指数 = 0.4(11.16+16.08) = 10.896，属于较容易类语篇。 　　另一个词汇特征是大量的非正式词汇和口语化词汇的使用。这是因为笔者和读者关系亲密，用词不需要仔细斟酌，如：out of mind, pass through,do good等。 　　最后是大量夸张性并具有强烈感情色彩的词的使用，如my dear, strongest, unbounded civility 等。在家庭信件中，常使用类似词汇表达自己强烈的心理感受。 　　1.1.2 句法特征 　　句法手段是体现一个文本特征的重要方面。家庭信件的句法特征主要体现在： 　　（1） 句法结构 　　家庭信件的一个显著特点是句子短，结构简单。范文共有39个句子，627个词，平均句子长度是16.08个词，低于英语的平均句长17.6个词。最短的一个句子共5个词，最长的一句共63个词。尽管这个句子较长，但是由于连词an