比较《爱玛》中译本试析译者主体性-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

ACKNOWLEDGEMENTS Ijlll11111111111111111111111111111111111111111111 : Y1847666 1would like to express my heartfelt thanks to all those who have con创buted to this thesis in many different ways. First of all，1 am de叩ly indebted ωmy supervisors Professor Wu Benhu and Doctor Zhu Yaxiong for providing me with 80 much valuable 8upport and encouragement. Their unfailing enthusiasm emboldened meωwrite 白is thesis. 1have benefited great1y from their constructive com.ments and insightful suggestions while working on 由e thesis from beginning to end. Without their help，1would not have been able to finish this thesis. Next my th缸业s are to all my teachers in my postgraduate studies.ηleir courses have contributed to the shaping of the original ideas that have been included in this thesis. 1 am also grateful to my colleagues and my 仕iends who helped me in one way or another. My final gratitude goes to my family for keeping me confident throughout the writing and revising of the thesis. It is 由eir love that renders the strenuous task enjoyable. 丁hey are the people who always back me，and to whom，therefore ，this 由esis is dedicated. ABSTRACT Emma ，written at 也.e height of Jane Austen s powers，is regardedωone of her best achievements ，famous for its witty language and inviting plot.叽le author intends to explore manifestation the subjectivity of translators 邸 a main cause of the stylistic difference through a comp町ative study of the three versions in detail. ηlis thesis starts wi也 a brief introduction to the writer Jane Austen and her maste叩iece. 白le subjectivity in translation research， including ∞ncept of the subjectivity of translators ，studies of the subjectivity of translators and constraint of subjectivity studies is reviewed. Alexander Fr础。r Tytlers thr伺 principles of translation and Friedrich Schleiermacher two roads theory are introduced. The 也ree well known translators Liu Zhong巾， Zhangjinghao and SW1 Zhi1i， biographical notes are introduced as w