论希腊神话对英语词汇影响.docVIP

论希腊神话对英语词汇影响 　　摘 要：希腊神话是世界文化遗产，是西方文化的源头。英语词汇，作为一种语言符号，是文化的直接载体之一，其形成和发展深受希腊神话的影响。 　　关键词：希腊神话；英语词汇；习语 　　 　　 希腊神话是西方文化的源头，是希腊文明取之不竭的源泉。希腊神话是欧洲最早的民间口头创作，产生于公元前十二世纪到公元前八世纪之间。它融汇了发生在小亚细亚、爱琴海地区以及埃及等地的传说和故事。希腊神话包括神的故事和英雄传说两个部分。古希腊诗人荷马（Homer）的两部史诗伊利亚特(Iliad)和奥德赛(Odyssey)包含了绝大多数的希腊神话。希腊神话对英语词汇的形成和发展有深远的影响。 　　 　　一、 希腊神话对英语单词的影响 　　 “语言是文化的载体，而词汇是语言的基本单位，它是承载文化最直接的工具”。［1］现代英语中，很多词汇来源于希腊神话中众神的名字，至今仍起着重要的作用，例如： 　　(1) Flora, 古希腊神话中的花神。她的丈夫西风之神Zephyr送给她一座花园。春天，她们手挽手在院子里散步，走过的地方百花齐放。Flora作为词根，相当于植物plant。同源的单词有floral(花的，植物的), florist（种花人）, flourish（繁荣，茂盛）。 　　(2) Zephyr，古希腊神话中的西风之神，是花神Flora的丈夫。衍生词：zephyr(西风，和风，微风)。 　　(3) Pan，是希腊神话中的一位山林之神，他人身羊足，头上有角。因长相怪异，被母亲一出生就抛弃。他喜欢在山林里游荡，用自己古怪的声音和怪相吓路人，人们对此很恐惧。恐惧来自于Pan,因此恐慌就是panic。 　　 (4) Pluto，冥界之神，阴间之神。因为具有“冥河之宝藏”而使得pluto作为词根表示财富wealth。同源的单词还包括plutocracy（财阀政治）;plutolatry（拜金主义）。 　　 (5) Psyche，是一位美貌绝伦的公主，许多人为之倾倒。这引起爱与美之神Aphrodite的嫉妒。她指使儿子小爱神Eros惩罚Psyche爱上一个丑陋的人，但Eros却对Psyche一见钟情，把爱情的箭射向自己。Aphrodite知道后使Psyche备受折磨，但还是没能拆散他们。Psyche后来成为人的灵魂的化身。Psyche作为词根，意为灵魂，精神。同源词还有psychoanalyst（精神分析家）；psychology(心理学)；psychodrama(心理剧)。 　　 (6) Eros，是希腊神话中的爱神，是一位生有双翼的美少年，相当于罗马神话中的Cupid（丘比特）。 不管是Eros还是Cupid，成天无所事事，在天上飞来飞去练习射箭，搞得大家人心惶惶。所以他们衍生出的单词都含有贬义：erotic（色情的）；cupidity(贪心，贪婪)。 　　还有些词汇追根溯源是来自希腊神话中的人名。如：music和museum均来自缪斯(the Muses); atlas(n.地图集)典出于希腊神话人物Atlas“阿特拉斯”： 阿特拉斯被天神宙斯惩罚在肩上扛着地球；titanic (adj. 巨大的，力大无比的)来自希腊神话中的巨神Titan; hygiene(n.卫生，卫生学)、hygienic(adj. 健康的，卫生的)典出于希腊神话中的健康女神Hygeia; Friday (周五)来自音乐女神弗莉亚（Freya）的名字；Saturday(周六)来自农业之神萨托恩（Saturn）的名字；emesis(n. 报应，天罚)典出于希腊神话中的复仇女神Nemesis; 自爱、自恋（narcissism）一词，典出于希腊神话中的美少年Narcissus; Narcissus因爱恋自己水中的影子而淹死，化为水仙花；siren(n.汽笛，警报器)则常以美妙歌声蛊惑水手，使航撞上礁石而船毁人亡；tantalize (v. 挑逗，挑惹)来自希腊神话中的人名Tantalus,因泄露天机被罚立再近下巴深的水中，头上有果树，口渴欲饮时水即流失，腹饥欲食时果子即消失。还有许多天体，星系的名字都是用神的名字命令的，如木星（Jupiter）、冥王星（Pluto）、海王星（Neptune）、金星（Venus）、水星（Mercury）等等。甚至连科技发展计划的命名都有取之于神的名字的，如我们常听说的“阿波罗计划”（Apollo太阳神），“波塞冬号潜水艇”（Poseidon是海神，掌管着咸海和淡水湖泊） 等等。［2］ 　　除此之外，cereal(n. 谷类，早餐麦片)来自于希腊神话中庄稼保护之神Ceres;echo(n. 回响)来自希腊神话中山谷女神Echo; eristic(adj. 争论的，辩论的；有争议的，诡辩的)来自希腊神话