西方文化对英美文学作品英汉翻译影响探析.docVIP

西方文化对英美文学作品英汉翻译影响探析 　　摘 要：在英文文学作品的英汉翻译方面，由于西方文化知识性的缺失，致使翻译的过程中存在一定的偏差。对此，本文从文化与翻译的角度出发，探索英美文学作品英汉翻译方面的内容，以期本文的研究对英美文学作品的英汉翻译有一定帮助。 　　关键词：西方文化；英美文学作品；英汉翻译；影响 　　一、文化与翻译的相关内容 　　文化是一个相对复杂的系统，文化与人们的社会生活有着紧密的联系，文化包含着人类的一切知识。文化以人类的各种经济活动以及社会生产方式为根本，以人类的思维以及语言为核心。文化具有动态性的特征，它随着社会生产的变化而不断变化着。每一个社会和民族都有与之相应的文化。从某种角度上来说，文化是一个语言群体共有的，而这个语言群体又是具有区域特征的。由于自然环境的不同，人们之间所使用的语言也就有所不同，而由语言催生出来的文化也就具有了各自的特点。在不同文化背景下，人们的价值观念、思维方式以及审美情趣都是有所不同的。 　　由于跨文化交际的存在，所以各国之间的翻译就非常复杂。作为一种跨文化、跨语言的交际活动，翻译不仅仅要对其语言本身的语义进行翻译，而且还要适当融入文化的相关内容。英国语言学家约翰?莱昂斯就指出，翻译不仅仅是一种语言简单转换的过程，而且还是一种文化的缓慢移植过程，翻译的人作为翻译活动的主体，不仅仅要精通这两种语言的语义，而且还要明了这两种不同语言背后的文化。王佐良也曾说道过，翻译研究活动必须要有文化背景的支撑，因为在翻译的过程中，翻译者面临的最大困难就是语言背后的文化差异。由于文化是一个区域、一个民族独有的，因而，一些东西在这种文化背景下能被人理解，如果换一种文化，理解起来就没那么容易了。因而，翻译者在翻译的过程中必须要知晓两种不同语言背后的文化。文学往往是一种语言表达的最高艺术形式，西方文学从某种程度上代表着西方的文化。所以说，文学的翻译就是对于社会的、文化的相关研究。如果不知道西方的文化，不了解中西方文化的差异，那么在翻译西方文学作品的时候???一定会误导人们的理解。对此，文学翻译工作者要充分了解西方的文化，这样才能够更好的进行文学作品翻译，翻译以后最大限度地保留西方文化的特质。 　　二、西方文化对英文文学作品的影响 　　古希腊文明是欧洲文学的发源地，至今依然深深地影响着西方的文化。传统的西方文化不仅仅吸收了古希腊文化和古罗马文化，而且还深受基督教思想的影响。很多的英美文学作品也时常在古希腊神话、古罗马神话以及《圣经》中提取写作素材。 　　（一）古希腊神话和古罗马神话对英美文学作品的影响 　　要想全面了解西方文化并进行英汉翻译，其首要的事情就是要了解古希腊文化和古罗马文化。因为，古希腊文化和古罗马文化是西方文化的源泉。翻译者要想深入了解西方文化作品中的历史典故，以及典故所蕴含的相关道理，就不能离开古希腊文化和古罗马文化的涉猎，唯有不断的了解这些东西，才能够更好的理解并翻译英美文学作品。论古希腊神话和古罗马神话对西方文化以及英美文学作品的影响，就很容易发现古希腊神话是西方文化以及英文文学作品的渊源。英国的文学作家包括莎士比亚、哈代、乔叟等等，他们的文学作品中都有古希腊神话和古罗马神话的内容。在英美文学作品中，一些人名、地名以及典故等等同样是取材于古希腊神话和古罗马神话。以作家埃德加?爱伦?坡的《乌鸦》为例，在其第八诗节中就出现了“the Nightly shore”和“the Night’s Plutonian shoree”，而这两个词语都源自于古代的神话故事。根据古希腊神话和古罗马神话，地府里一共有五条河流，shore指代地狱，作者以此来隐喻冬夜里的漆黑冷寂。中国的读者对于古希腊神话和古罗马神话并不熟悉，在品读这些英文文学作品的过程中必然会存在阻碍，而翻译人员不能够了解古希腊神话和古罗马神话，那么在翻译的过程中也必然会感到困惑，翻译出来的语义也必然会违背作者的本义。再以英文的一句话为例：“He was not Pygmalion，but Frankenstein.”如果采用直译的方式，那么句子的含义就是：“他若不是皮各梅良，那么一定会是弗兰肯斯坦因。”我想直译过来的语义是不能被广大的中国读者所接受的，他们根本不知道“Pygmalion”和“Frankenstein”是谁，这样就很难理解这个句子的含义了。在古希腊神话中，Pygmalion是塞浦路斯岛的一个国王，他用象牙雕刻的方式，雕塑了一个美丽的少女像，而且自己又非常喜欢这个少女像。在西方文化中，西方人将其理解为“自己创造并享受美丽。”而Frankenstein是雪莱妻子小说中的一个人物，他创作出来一个怪物，最终自己被这个怪物毁灭，有“作茧自缚”的含义。在翻译的过程中，如果翻译者注释这些神话内容，那么中国的读者必然会更