论中国人构建英语思维方式意义和方法.docVIP

论中国人构建英语思维方式意义和方法 　　【摘要】语言是思维的外壳，不同国家的语言往往是表达不同思维方式的工具。思维是语言的基础和前提，思维差异的存在直接导致了不同民族语言差异的形成。汉英思维方式的不同，决定了汉英语言会采用不同的表达方式。中国人学习英语往往喜欢用中国人的思维方式去表达英语，用中国人的思维方式去理解英语，其学习英语的效果往往不如人意。因此，想要在英语的学习上有所造诣，构建英语思维方式为英语学习者必须重视的任务。 　　【关键词】中国人；英语思维方式；意义；方法 　　 　　一、主要英汉思维方式差异对比分析 　　正所谓：“知己知彼百战不殆。”要想构建英语思维方式首先应该了解英语思维方式的特点同汉语思维方式进行区分，找出差异，从不同中把握学习重点方向。 　　（一）英语的抽象思维对汉语的具体思维 　　英语的思维方式是抽象的，汉语的思维方式更讲求具体。从文字上来看，汉字是由图形文字演化而来的比较直观、形象。而英文的字母是一个不断从具体物象中抽象概括而来的，因而字母不像汉字那样直观、形象。 　　（二）英语的本体思维对汉语的客体思维 　　西方文化以物为主体，以自然为本位，偏重于对自然客体的观察和研究，对主、客体有着严格的区分，形成了注重客体的思维习惯。受探索事物本质、将事物本质作为求证对象的思想方法的影响，加上近代科学主义对语言、思维方式的渗透，英语思维呈现出明显的主体非人格化、思维客观化及非动态化的倾向，习惯用被动语态表达。中国文化以人文为中心，以人为本位，富有人文意识，最重人文精神。在描述、记录动作或事件时，中国人观察或叙述的视点往往落于动作的发出者，在句子的表达上，也往往以动作的发出者为主语，习惯用主动语态。 　　（三）英语的分析思维对汉语的综合思维 　　偏重分析思维的英语民族在语言表达上通常采用从个体到整体、由小到大、由近到远的表达方式。例如，在地址的表达上，英语是按照“门牌号―街道―市―省―国家”的顺序排列，与汉语的表达顺序刚好相反；在填写履历时，欧美人通常由现在的职位、情况写起，一直写到在小学的经历。 　　偏重综合思维的汉语表达注重整体，通常按照由大到小、由远及近的方式来表达各种概念。如，在地址的表达上，中国的通信规范是将地址按照“国家―省―市―街道―门牌号”的顺序排列；在时间的表达上，也是按照“年―月―日―时―分―秒”的顺序描述。偏重分析思维的英语民族在语言表达上通常采用从个体到整体、由小到大、由近到远的表达方式。[1] 　　（四）英语的直接开放思维对汉语的委婉谦虚思维 　　英语中表达自己的思维总是喜欢用直接开放的方式，有很强的感召力，读读美国历任总统的就职演讲就能深刻体会到。特别是当今美国总统的就职演说中“All this we can do.And all this we will do.”这些我们都能做到，我们也将会做到铿锵有力的结尾，充分体现了其英语直接开放的思维方式。而中国人在演讲中习惯上谦虚委婉比如“这只是本人的拙见。”在外国人看来，听你的演讲是希望学些东西，而你却是拙见，那岂不是浪费时间。 　　二、中国人构建英语思维方式的意义 　　优秀的英语学习者，在听说读写译五大方面都能如鱼得水应对自如，能听懂从外国人口中说出的英语，能说出一口地道的并且能让外国人听懂的英语。不仅能理解并挖掘英语文章的内涵所在，而且能写出一篇篇让外国人称道的文章。而这些成就很大程度上取决于英语思维方式能否成功的构建。所以英语思维方式的构建对中国人学习英语有其现实意义。 　　（一）有助于减少和外国人交流出现的尴尬局面 　　语言就是用来交流的，学习英语的最高境界就是能和外国人开心的交流，用英语和外国人侃侃而谈。这需要较高的听力功底和流畅的口语表达能力。如果没有英语思维方式听力和口语对话能力不会达到较高水平，往往听外国人说话云里雾里不知所云。且外国人听你说话肯定“Can you speak again？what is your meaning？”的使用频率最高。 　　一张口就说一些貌似英语的句子，而外国人却听着很不舒服，甚至再也不想听你说话，原因就是中国味太浓重了，化不开，完全是中国式的英语，抑或措辞不当让外国人当笑话听。 　　比如：中式英语：In the old society men were heavy，but women were light. 　　地道英语：In the old society，men were regarded as superior to women.[2] 　　从中，不难看出，说话者想表达“在旧社会，人们重男轻女”。而在中式英语中，由于汉语具体思维的影响，用了heavy和light这两个词，因而出了“在旧社会男人比女人重”的笑话，并没有准确地表达说话者者的意思。