论中国文化对史蒂文斯诗歌创作影响.docVIP

论中国文化对史蒂文斯诗歌创作影响 　　内容提要：美国现代派诗人华莱士#8226;史蒂文斯在其诗歌创作中明显地吸收了中国文化模式。从他的诗歌、诗学论文以及日记信件中，我们均能感受到中国文化的影响。本文试图从诗人与中国文化的缘分以及他在创作中如何吸取道家美学精髓、移植中国艺术精华等几个方面论述中国文化对史蒂文斯诗歌创作的影响，旨在为解读史蒂文斯的诗作开辟新的路径。 　　关键词：中国文化 史蒂文斯 诗歌创作 影响 　　作者简介：黄晓燕，文学博士，湖南大学外国语学院教授，主要从事现当代美国文学研究。本文为国家社科基金课题的阶段性成果之一。 　　 　　Title: The Influences of Chinese Culture on the Poetry of Wallace Stevens 　　Abstract: As a modern American poet, Wallace Stevens apparently assimilated the Chinese Cultural heritage in his poetry writing. We can sense the influences of Chinese culture here and there in his poems, essays, letters and journals as well. This paper attempts to explore the relations between Stevens and China, to analyze Chinese Daoism and the spirit of Chinese art absorbed in his poetry creating, and to find a new way to interpret Stevens and his poems. 　　Key words: Chinese culture Wallace Stevens poetry creating influence 　　Author: Huang Xiaoyan is Ph.D. in literature and professor at the College of Foreign Languages, Hunan University (Changsha 410082, China). Her major research area is modern and contemporary American literature. This essay is part ofthe project of “The Study of Wallace Stevens” funded by the National Funds of Philosophy and Social Sciences. Email: hxiaoyan5097@ 　　 　　20世纪以来，以欧美文化为主流的西方文化对中国文学产生了巨大的影响，小说与新诗就是两个最明显的例子。反过来，中国文化对西方文学，尤其是对美国现当代文学，也产生了莫大的影响。许多美国现代诗人认为中国文化对美国诗歌的影响巨大，其中不少人将中国文化模式融入自己的诗歌创作中，明显地吸取了中国文化的一些成分。美国现代最重要诗人之一的华莱士#8226;史蒂文斯就是一个典型的例子，他曾被诗评家誉为“中国式”诗人。弗莱契(John Gould Fletcher)曾在回忆录中这样提到：“就我记忆所及，蒙罗“发现”并且非常欣赏的唯一“高度现代派”诗人是华莱士#8226;史蒂文斯。这可能是因为史蒂文斯那种独特的克制陈述式浪漫主义投蒙罗所好，因为史蒂文斯这种诗风与她所钦慕的中国式艺术相近”①。由此可见，史蒂文斯在其诗歌创作中明显地吸收了中国文化模式。从他的诗歌、诗学论文以及日记信件中，我们均能感受到中国文化的影响。近人对史蒂文斯的研究，往往仅限于对其诗歌的一般性介绍，或者将其置于欧美文化传统来考察诗人与法国象征主义或与英美浪漫主义的关系等问题。本文立足于史蒂文斯诗歌这一本源，试图论述中国文化对史蒂文斯诗歌创作的影响，为解读史蒂文斯较为晦涩的诗歌提供新的途径。 　　 　　一、史蒂文斯与中国文化的缘分 　　 　　早在1897年至1900年，史蒂文斯就读于哈佛大学时，就开始接触中国文化和中国艺术,并对中国文化和艺术产生了浓厚的兴趣。20世纪初期，中国艺术品大量流入欧洲和美洲，如由汉学家费诺罗萨支助充实起来的波士顿博物馆内的东方部，收藏了丰富的中国艺术品。美国现代派诗人弗莱契曾这样回忆：“……当我还是哈佛大学的一个学生时，我第一次走进波士顿博物馆内的东方部，看到那里令人惊