蛇在中俄文化中语义对比分析.docVIP

蛇在中俄文化中语义对比分析 　　[摘要]由于地理环境、历史背景、宗教信仰、风俗习惯和民族文化的不同，各种动物在各国的文化中的象征意义也不尽相同，蛇作为中国的十二生肖之一，以及俄罗斯东正教文化中撒旦的化身，在中俄文民族文化中都具有重要的意义。本文将从成语俗语、文学作品等方面对俄汉语中具有丰富派生意义和文化内涵的动物词蛇进行语义描写和语义分析，理解并揭示其反映出的语义共性和语义个性。 　　[关键词]蛇 中俄文化 语义对比 　　[中图分类号]H035 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2015）10-0045-02 　　在中俄书籍中有关蛇的记载屡见不鲜，在成语俗语、民间故事更是有许多关于蛇的描述。在两国文化中蛇的象征意义都具有一定的复杂性，其形象亦正亦邪，呈现出多重性的特征。由于具有不同的历史、地理、社会文化背景，两国人民对蛇的象征意义的理解具有较大的差异，以下将对蛇在中俄文化中不同领域的语义进行具体的对比分析。 　　一、蛇在中俄成语俗语中的语义对比分析 　　（一）俄语成语中“蛇”的语义分析 　　不同形状的“蛇”具有不同的象征意义，在古俄罗斯文化中，把盘成一团的蛇作为谨慎、小心、健康的象征，爬行中的蛇则预示着受到良心的谴责，承受痛苦，发生叛乱或者忘恩负义等。通过总结蛇在俄语成语中的表达含义我们不难发现，蛇代表的正面评价意义正在逐渐转向负面意义。在人们的生活