语类视角下中美银行简介文化价值观差异分析.docVIP

语类视角下中美银行简介文化价值观差异分析 　　摘 要：语类分析是语言学、社会学等多学科交叉研究的产物，其宗旨是研究语篇的交际目的和语言使用策略。本文运用Swales和Bhatia的语类分析理论，通过文本细读和宏观建构的方法，对中美各10家银行英文简介进行语类对比分析，总结了中美银行简介语步结构的异同，并从文化价值观的角度对差异进行了解释。 　　关键词：银行简介;语类分析;价值观 　　企业简介作为介绍公司产品与服务信息的推销文体，在对外宣传中起着不可忽视的作用。中国的不少学者都从翻译的角度对其进行了研究，发现中国企业的英文简介大多是对中文简介的照搬直译，忽略了两种语言间的语篇结构与文化的不同。语类分析法自上世纪九十年代经庞继贤、秦秀白等引入国内后，已被许多学者用来研究学术论文、商务信函等，对银行简介的对比研究还较为少见。本文以语类分析为工具，对中美银行的英文简介进行语类对比分析，旨在发现两者在语步结构上的差异，同时结合霍夫斯泰德文化维度理论来探讨其产生的原因。 　　一、语类分析概述 　　语类的概念源于法语genre一词，意指类型和种类，该术语最早被用于文学和修辞学研究领域。早在古希腊时期，亚里士多德就将他的《诗学》（Poetics）分为史诗、戏剧和抒情诗三种语篇语类。直到20世纪50年代，前苏联学者巴赫金将该词扩展到了非文学领域，用来指广告、科研论文等各种语篇。近年来，许