颜色词研究及翻译.docVIP

颜色词研究及翻译 　　［摘要］汉语颜色词的意义与种类丰富，在文学作品中具有生动、意蕴多变的魅力。研究汉语颜色词可以了解其形成过程、特点与历史文化背景，可以揭示国家和民族的物质与精神文化特征，对于国际间的文化交流具有重要作用。一种民族语言对颜色的分类及喜好与该民族的生态、文化环境有密切关系。本文以《红楼梦》为例，结合颜色词的俄译进行简单的研究。 　　［关键词］颜色词 文化 象征意义 　　［中图分类号］H35［文献标识码］A［文章编号］1009-5349（2011）03－0031－02 　　 　　一、颜色词的分类 　　语言学家Berlin和Kay在考查和研究多种语言之后，认为世界上有11个基本色彩词，即white,black,red,green,yellow,blue,brown,purple,pink,orange,gray。在我国，很多语言学者对颜色词的界定都有所不同，《同义词词林》认为汉语中也有11个颜色词：白、黑、红、绿、黄、蓝、褐、赭、青、紫和灰。这与Berlin和Kay提出的11个颜色词稍有差异。这就说明不同民族的颜色词在形成的过程中各有不同的特点和认知过程，都富有各自的演变过程和民族性。而这也是所有颜色词所具有的共性。因此在翻译中必须了解颜色词所代表的引申意义，以便更接近原文色彩。还有一些颜色词在特殊的语言环境下具有特殊的意义，成语典故是民族文化的精华，具有一定的历史寓意在里面，因此在翻译的过程中要尽量保留原文的民族色彩。 　　二、基本颜色词及翻译特点 　　基本颜色词常常用于我们的生活中，而且可以作为词根合成颜色词，具有能产性，是颜色词中最稳定的颜色。“红”“黄”“蓝”“白”“黑”“绿”“灰”“紫”这8个颜色词一般被认为是现代汉语中最稳定、能产性高的颜色词。随着人类颜色辨识能力的提高，在这些基本颜色词语义场中能产出很多新的颜色词，如赤、红、浅红、茶红、胭脂红，还有我国独特的中国红等等。因此，在翻译的过程中一定要将颜色与其产生的社会文化背景或是在某一特定历史文化时期所表达的特殊含义结连起来，这样才能更好地表现原文的意愿。 　　（一）黄色――帝王之色 　　按阴阳五行学说，五行即为金、木、水、火、土，而土是大地之色，黄帝是古代社会的最高统治者，与之相匹配的颜色只能为黄色，故称黄帝。黄色是帝王之色，具有最贵、高傲之意。因此会有“黄袍加身”“炎黄子孙”等一系列的词汇。只有皇族可以穿黄色。而这类词汇在翻译中黄色往往不仅仅代表是颜色更是“天子”――最高统治者。因此，黄色也成了古老中国的象征。但黄色在人们生活中也还有衰老的意思，如：“人老珠黄”“黄脸婆”等。随着外来文化的影响，汉语中的一些颜色词也出现了新的意义，如表示低级、下流、色情等不健康意思的“黄色书籍”“黄色电影”等。 　　（二）朱紫青绿――官阶之色 　　紫色代表高贵、权利，古代曾是君服的颜色，也是权利和地位的象征。如“紫禁城”皇帝的居所，同时还有成语“紫气东来”来形容吉祥预兆。而青绿色虽然也代表官吏服装的颜色，紫色的高贵意义一直沿用至今。而青色在现代汉语中常常用来形容一个人经验尚浅不成熟，而绿色则让人联想到树木枝叶繁茂的时候，所以人们用绿色来代表青春、朝气、希望。现在绿色更代表着健康。 　　（三）白色――平民之色 　　古代，老百姓只允许穿素色，故称为“白衣”，后世称“布衣”。因此白色也都与此意义相关。如“白丁”“白身”“白屋”，现代词语的一穷二白也取之此意。而现代随着西方文化的不断传播和渗透，白色在我国人们生活中的作用与日俱增。白色象征着纯洁无暇，因此现代婚礼的新娘往往身着白色婚纱。白色在我国文化历史中也有负面意义，如象征阴险、毒辣。 　　（四）红色――光明之色 　　汉民族崇尚红色，因为红色代表太阳和火，是光明的代言词，只有有了光明一个国家和民族才会蒸蒸日上。在现代，红色几乎成了中国的代表。几乎所有的传统佳节以及庆祝日都要用红色来庆祝。古代婚礼，新郎和新娘都要穿红色礼服，意味吉祥如意，生活红红火火。红色也是鲜血的颜色，因此在某一特定时期红色也代表革命。如“红军”“红色政权”等。由于古代女子所用的胭脂多为红色，因此红也常用来形容女性。如：《红楼梦》： 　　“一朝春尽红颜老，花落人亡两不知!” 　　Поглядите: весна на исходе, цветы облетают, 　　Так и жизнь: за цветеньем и старость приходит, и смерть. 　　Все случается вдруг: юность яркая вскоре растает, 　　Человек ли, цветок ли ? рано ль, поздно ль, ? а должен истлеть!