政治经济词汇(中法).docxVIP

一、政治经济 Politique et Economie 1. 中共中央关于制定国民经济和社会发展第十二个五年规划的建议 Propositions du Comité central du PCC sur l’élaboration du XIIe plan quinquennal pour le développement économique et social 2. 电动汽车科技发展“十二五”专项规划 Programme pour le développement technologique des automobiles électriques au cours du XIIe plan quinquennal 3. 中国独秀论 théorie / assertion du ? miracle chinois ? // thèse / propos / affirmation sur le ? miracle chinois ? 4. 中国经济责任论 théorie / assertion de la responsabilité économique de la Chine // propos / affirmation sur la responsabilité économique de la Chine 5. 中国经济威胁论 théorie / assertion de la menace économique chinoise // propos / affirmation sur la menace économique chinoise 6. 实兵合练 man?uvre(s) militaire(s) conjointe(s) avec l’engagement des effectifs / la participation des soldats 7. 实弹合练 man?uvre(s) militaire(s) conjointe(s) à tir(s) réel(s) 8. “和平使命—2010”联合军演 exercice(s) militaire(s) conjoint(s) de la ? Mission de paix 2010 ? 9. 宽领域、多层次、全方位对外开放格局 situation / contexte de large ouverture tous azimuts, à tous les niveaux et dans de nombreux domaines 10. 走廊外交 diplomatie de couloir 11. 秘密外交 diplomatie de l’ombre 12. 度假外交 diplomatie des vacances (politiques) 13. 微笑外交 diplomatie du sourire 14. 人权外交 diplomatie des droits de l’homme 15. 亲善外交 diplomatie de la main tendue 16. 经济外交 diplomatie économique 17. 文化外交 diplomatie culturelle 18. 欧元外交 diplomatie de l’euro 19. 巧实力外交（美国国务卿希拉里主张） diplomatie de ? puissance intelligente ? 20. 家族政治 politique de clan 21. 雷人官话 propos ahurissants des fonctionnaires // paroles surprenantes / déconcertantes / choquantes des fonctionnaires 22. 给力 cool // génial // encourageant // enthousiasmant ? 不给力 décevant // décourageant 23. 两手抓，两手都要硬 mener deux actions de front // gérer deux priorités avec autant de force / simultanément // accorder la même importance / une importance égale au matériel et au spirituel / à deux taches différentes 24. 全媒体 omni-média // poly-média(s) 25. 媒体融合 fusionnement / fusion médiatique // intégration des moyens de