关于由字句与被字句之比较.docVIP

关于由字句与被字句之比较 　　摘 要：“由”字句和“被”字句均可表示被动。在施事成分具有了某种能动性，动词具有了一定的处置性且为无消极意义的二价动词并满足一定的句法结构时，二者可以互换。本文运用了变换分析的方法，分析了二者的差异，认为在语义上，“由”字句指向施事成分，表达行为义，“被”字句指向受事成分，表达动作义，有时还表示消极意义。 　　关键词：“由”字句 “被”字句 互换 差异 　　中图分类号：G640 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2014）07-0154-01 　　一、两种句式可互换之条件 　　由于“由”字句和“被”字句都可表示被动，引进动作的施动者[1]，在一定条件下可互换，因此可通过此二者互换的句子来研究二者可互换的条件，例如： 　　（1）a..运输问题由他们解决 　　b.运输问题被他们解决了 　　（2）a.这一点必将被历史证明 　　b.这一点必将由历史证明 　　（3）a. 肥料由拖垃机运到田里卸下。 　　b. 肥料被拖垃机运到田里卸下。 　　通过以上的例子，我们不难发现其互换的条件。 　　1.语义特征 　　当施事成分和动词具备以下特征时，“由”字句和“被”字句可互换。 　　1.1动词特征 　　上述例子中的“解决”、“证明”和“运”都有一定的处置意义，使情况产生了一定的变化且没有消极意义。由此可见，当两种句式可互换时，动词应具有一定的动作义且不能表达消极含义。 　　2.句法特征 　　“由”字句和“被”字句在句法方面有以下共同点。 　　2.1句法结构 　　在“由”字句和“被”字句可互换的情况下，这两者的句法结构一般为“受事成分+被/由+施事成分+动词“ 　　2.2动词的价 　　由于“由”字句和“被”字句都至少涉及两个行动元，所以动词不能是只能支配一个行动元的一价动词[2]，例如： 　　（4）a. *他被死了 　　b. *他由死了 　　二、两种句式的差异 　　“由”字句和“被”字句虽然有时可互换，但这两种句式在很多情况下都不能互换，当它们不能互换时，它们在语义、句法、语用方面都存在很大差异。 　　1.语义差异 　　在很多情况下，可用于这两种句式的动词性质存在很大差异，而且这两种句式各自所强调的成分也不同，因而不能互换。例如： 　　（5）a. 那个小偷被警察逮着了 　　*那个小偷由警察逮着了 　　b. 那场戏由赵雅芝主演 　　*那场戏被赵雅芝主演 　　1.1语义特征差异 　　若用“把”字句来改写（5），就会发现： 　　（6）a. 警察把那个小偷逮着了 　　b. *赵雅芝把那场戏主演 　　由于“主演”没有处置性，所以不能用于“把”字句中，只能用于“由”字句中。而用于“被”字句中的动词基本可用于“把”字句中，有处置性[3]。 　　由此可见，用于“被”字句的动词一般都具有处置性，强调事情的结果，动作义较强。虽然“由”字句中也会出现“解决”之类具有处置意义的动词，但很多用于“由”字句的动词都只是陈述一种事实，强调事情的过程，行为义较强。 　　1.2语义指向差异 　　“被”字句中，施事成分可以是泛指的人事并且很多情况下可以省略，“由”字句则不行。“由”字句中，受事成分可置于句末，“被”字句则不行。例如： 　　（7）a. 那个小偷被逮着了 　　那个小偷被人逮着了 　　*被警察逮着了那个小偷 　　b. *那场戏由主演 　　*那场戏由人主演 　　由赵雅芝主演那场戏 　　由此可见，“被”字句语义指向受事成分，“由”字句语义指向施事成分。 　　2.句法差异 　　“由”字句和“被”字句中的动词在与其他词进行搭配时，存在较大差异。 　　2.1动词的及物与不及物 　　“由”字句中的动词大多数是不及物的，但有一些及物动词也可用于“由”字句，而“被”字句中的动词大多数是及物的。例如： 　　（8）a. 这个谈判，中国方面是由周恩来直接领导的 　　b. 全国银行已由国家统一管理 　　c. 这顿饭由我请客 　　（9）a. 他被共产主义思想深深吸引 　　b. 我们被敌人包围了 　　c. *这顿饭被我请客 　　（8）中，“领导”和“请客”都是不及物动词，“管理”是及物动词，都可用于“由”字句。而（9）中，“请客”不能用于“被”字句，只有“吸引”，“包围”这样的及物动词才能用于“被”字句。 　　2.2关于状语 　　当介宾短语作状语时，在”由“字句中应位于施事成分后，在“被”字句中应位于“被”字前，例如： 　　（10）a. 他在放学的路上被狗咬了 　　b. 现在由我在这里向大家介绍一下我们学校的具体情况 　　另外，表示关涉对象的介词组成的介宾短语只能在”由“字句中修饰动词，不能用于“被”字句。例如： 　　（11）a. 这