英译汉教学幻灯片 转性译法.pptVIP

Translation Skills VI Instructor: Niu Chunling Course Description: E-C Translation 一、转性译法 所谓转性译法就是在翻译过程中，根据译文的习惯进行词性转换，不失原意的基础上对所译文字融会贯通，达到自然完美。 Vietnamese War is a drain on American resources. 越南战争不断地消耗美国的资源。（名词转为动词） The government called for the establishment of more technical schools. 政府号召建立更多的技术学校。（名词转为动词） Every morning she would go to the lake area for a walk. 每天早上，她都要到湖区去散步。（名词转为动词） 一、转性译法 My suggestion is that he should quit smoking at once. 我建议他立刻戒烟。（由于原文中的主语转译成了谓语，原文主语前的定语也相应地转译成主语。） I am so grateful to my father for his continuous encouragement during my childhood. 我非常感激父亲，因为在小时候他