阿拉伯的维基百科.docVIP

阿拉伯的维基百科 　　阿拉伯版维基百科已经成为中东地区一个重要的信息来源，它绝不仅仅是其英文版本的简单翻译，其拥有超过69万名注册用户，这些人已经创作了超过24万篇文章。这些作者多为中东当地人，他们创作的文章反映了与西方完全不同的中东世界观。 　　当自己被要求在中东的某个机场等待3个小时的时候，拉米?塔拉瓦奈（Rami Tarawneh）就知道出问题了。这位36岁的约旦人经常在整个中东地区穿梭往来，但这还是第一次，他被情报机构和秘密警察拦了下来、拉到一边，被要求交出阿拉伯版维基百科某个特定用户的IP地址。 　　“我们知道你是谁。”警察对塔拉瓦奈说。 　　塔拉瓦奈是阿拉伯版维基百科的创始人和高级管理员，他能够掌握每一位内容提供者的IP地址，包括那些发布了对中东各国政府有争议内容的用户。“他们想知道一个特定个人的IP地址，那个人写了一些有关他们国家领导人的东西。”塔拉瓦奈告诉《连线》记者，不过他拒绝透露当时是在哪个国家、哪个机场。 　　上述事件发生在2007年。数年过去了，阿拉伯版维基百科已经发生了极大的演变。但经历了这一切，塔拉瓦奈仍稳稳地引导着阿拉伯版维基百科。该网站已经成为中东地区一个重要的信息来源，它绝不仅仅是其英文版本的简单翻译，其拥有超过69万名注册用户，这些人已经创作了超过24万篇文章。这些作者多为中东当地人，他们创作的文章反映了与西方完全不同的中东世界观。其中有一些内容和作者的身份非常敏感。阿拉伯版维基百科在沙特阿拉伯被封了两次，在叙利亚被封了三次，在约旦和埃及还没有被封杀过。塔拉瓦奈补充说，沙特阿拉伯并非封杀整个网站，而只封某些特定内容。 　　像一支火炬一样 　　时间回溯到2007年，在那个机场，塔拉瓦奈告诉秘密警察，他需要时间去笔记本电脑里查找IP地址，于是就被放行了。两天后他回到家里，立即致电维基人社区。大家商议后，决定演一场戏。在阿拉伯版维基百科的技术论坛里，塔拉瓦奈假装和其他人争吵了起来。几天后，当警方传唤塔拉瓦奈的时候，他说自从在论坛里跟人吵架后，自己就被踢出了管理员队伍。“我把我的账号和密码交给了他们，但一切权限都被封了。”塔拉瓦奈说。警方即使拿到了塔拉瓦奈的账号和密码，也无法获取想要的IP地址，只能释放他。 　　自那之后，阿拉伯版维基百科社区就开始改变策略，没有人可以接触到所有用户的信息。“让某个个人拥有所有的权力是非常危险的，”塔拉瓦奈说，“这不是所有权的问题。你拥有的权限是个非常严肃的问题，在中东地区，那可是能够夺取某人生命的。” 　　机场事件并没有吓倒阿拉伯语维基人。“自那之后我们的文章呈爆发趋势，”塔拉瓦奈说，“它就像是一支火炬，被点燃了。” 　　上世纪七十年代，塔拉瓦奈出生在一户巴勒斯坦难民家庭。小时候，他就读于约旦扎尔卡市（Zarqa）一所由联合国主办的学校里，长大后，他在德国取得了机电一体化专业博士学位。 　　2003年的时候，塔拉瓦奈第一次浏览了维基百科页面，他感到震惊，英文版维基百科的知识丰富程度是压倒性的。但当塔拉瓦奈转去浏览有关阿拉伯世界的文章时，他更震惊了。“那些内容真可怕，”塔拉瓦奈说，“我看到那些文章说（中东的）人们都生活在帐篷里、骑骆驼，你知道，就是那种刻板的错误印象。” 　　塔拉瓦奈对这种失实陈述感到愤怒，他联系了当时的英文版维基百科内容贡献者之一，结果被告知，维基百科是一个协同编辑、创作平台。但他起初并没搞明白这是什么意思。“如果我发现有什么错误，我应该去修正它，”塔拉瓦奈说，“然后，维基百科的人告诉我，为什么不去开创自己语言的版本呢？” 　　于是，塔拉瓦奈开始了阿拉伯语维基百科的创建。最初的内容贡献者只有5人，都是在德国留学的约旦人。一开始，他们仅仅编写最基础的知识，以及关于自己家乡的文章，填补在已存在的页面框架中。“有一个词条是介绍‘水’的，”塔拉瓦奈说，“标题是‘ma’，阿拉伯语‘水’的意思，内容只有H2O。你能想象吗？”到了2005年，阿拉伯版维基百科社区已经发展壮大到拥有来自沙特、叙利亚和埃及等国的维基人。 　　力图保持中立和公正 　　像其他语种的维基百科版本一样，阿拉伯版维基百科也在坚持其母站的理念和做法：都是义务作者和编辑，力图保持中立和公正，重点不是宣传，而是客观呈现事实。 　　新的维基人经常是被巴以问题吸引到该网站的，他们注册，然后发表自己对巴以冲突的看法。“这是最热门的话题，甚至是在维基百科上。”塔拉瓦奈说道。但这些新注册者很快就会把视野拓展至全球，从巴以问题转向各种各样的主题―从“罗纳尔多”到“脸谱”、从“萨达姆?侯赛因”到“阿拉伯部落的名单”……“一旦他们尝试过，就大呼过瘾。”塔拉瓦奈说。 　　关于以色列和巴勒斯坦问题，英文版和阿拉伯语版维基百科之间的对比和差异是发人深省的。 　　例如，英文版维基百科关于