中国传统具象思维方式和中韩翻译研究.docVIP

中国传统具象思维方式和中韩翻译研究 　　语言是人进行思维和认知的工具，语言的差异，从一定意义上讲是不同民族对客观世界的认知差异。语言存在差异，不同的语言必定反映出不同的思维特点，而思维是翻译实践活动的基础，不同文化背景的人在思维方式及考虑问题的角度上差异则更大。因此，在翻译过程中，不仅要考虑到词汇、句法结构、文化背景的不同，更要注意思维方式在翻译中起到的重要作用。目前，关注思维方式与英汉、汉英翻译关系方面的研究较多，而关于中韩或韩中翻译中采用思维方式的理论较少，本文立足于翻译思维理论，试从中国人的传统思维方式出发寻找中韩翻译的方法和技巧，以期在中韩翻译理论以及翻译工作方面起到抛砖引玉的作用。 　　一、中国传统思维方式的特点 　　中国人常用的一种传统思维为具象思维，即形象思维、直觉思维。中国人对形象思维和直觉思维的偏好，突出地表现在一些艺术形式上，如我国的传统书法、国画以及诗歌等，这三种艺术形式广为文人墨客使用，其目的主要是抒情达意，表达自己的情怀。飘逸空灵的书法风格表现出不同的性格志向，不同的山水风景反映了不同的情趣追求，不同的遣词造句，使用不同的意象都能充分地展露诗人的意志，像杜甫“感时花溅泪，恨别鸟惊心”这类使用具象的诗句比比皆是。 　　已故著名语言学家高名凯先生在他的《汉语语法论》中说：“中国语是表象主义的，是原子主义的。‘表象主义’就是中国人的说话，是要整个的、具体的，把他们所描绘的事件‘表象’出来。‘原子主义’的意思，是把这许多事物，一件一件地、单独地排列出来，不用抽象的观念，而用原子的安排，让人看出其中所生的关系。中国的语言，在表现具体的事物方面，是非常活泼的。” 　　二、中国人的具象思维对汉语的影响 　　具象思维对汉语的影响可以归纳为以下两种：四字词和成语的经常使用、对先例的崇尚和文史典故的大量存在。 　　（一）四字词和成语的经常使用 　　汉语中四字短语和四字成语的使用率很高，中国人习惯于寻找一种对称性和平衡性。这种对称性与中国传统的八卦思维和太极思维有着密切的联系，即八卦的一分为二，二分为四，四分为八……太极的“易有太极，是生两仪，两仪生四象，四象生八卦。”汉字是表意文字，古汉语中单音节的词语特别丰富，后来双音节词占据了现代汉语词汇的绝大部分，随之四音节词语也越来越丰富。许多四字的语言结构都归类于成语，这些成语不仅形象地表达了所要表达的内容，而且使文章非常有规律、有节奏感、有力度。 　　（二）对先例的崇尚和文史典故的大量存在 　　中国文化有着鲜明浓厚的历史意识，十分看重过去，看重既发事件对未来的影响，认为从历史中可以发现用以指导未来行动的原则并吸取经验教训。因此，自古以来，不管是治国平天下还是为人处事甚至是学术研究，中国人都十分看重前人的实践经验，而且这种看重往往演化成膜拜，有时甚至不敢越雷池半步，不敢有改造和创新。中国人习惯于强调具象的、物象的、形象的表达。因此汉语里有丰富的历史典故与成语，甚至认为模仿先人的文章，比自己独立创作更有价值。这种传统的思维倾向在一般的语言生活中比比皆是。 　　三、翻译策略 　　（一）四字词和成语的翻译策略 　　1.保留 　　（1）酒过三巡，大员们就讲了一些水乡沿途的风景，芦花似雪，泥水如金，黄鳝膏腴，青苔滑溜……（《理水》） 　　#49696;#51060; #49464; #49692;#48176; #46028;#50500;#44032;#51088; #45824;#44288;#46308;#51008; #47932;#45208;#46972;（水乡）#51032; #50672;#46020;#50640;#49436; #48372;#50520;#45912; #54413;#44221;#50640; #45824;#54616;#50668; #51060;#50556;#44592; #54616;#50688;#45796;. #44040;#45824;#44867;#51008; #45576;#44284; #44057;#51060; #55148;#44256;, #51652;#55129;#47932;#51008; #54889;#44552;#44057;#51004;#47728;, #48192;#51109;#50612;#45716; #44592;#47492;#44592;#44032; #51080;#44256;, #52397;#53468;#45716; #47588;#45124;#47101;#45796;#45716;……#46321;#51032; #47568;#51012; #54664;#45796;. 　　（2）越显得面如传粉，唇若施脂，转盼多情，语言若笑。（《红