这件事情我根本不知道.PPT

Dr. A. Bodomo/LING1001/Morphology Syntax 主题述题的观念 这个外国学生汉语说得不错。 这件事情我根本不知道。 象鼻子很长。 中国，我只去过北京和上海。 这回大火，幸亏消防队来得早。 传统语法很难处理上述句子 。 主题 topic – 处于句子最前面，确定的已知信息。 述题 comment – 主题之后对主题发表评述的部分，可以是完整的句子，也可以是述谓部份。 汉语中主题一旦确立，可以对后面的句子起控制的作用。 主题突显与主语突显语言 topic-prominent language vs. subject-prominent language 这件事情我根本不知道。 象鼻子很长。 中国，我只去过北京和上海。 这回大火，幸亏消防队来得早。 我家后院的那棵树，叶子很少，树干很细，非常难看，我真不喜欢，可是又不舍得砍掉，只好留着，以后再说吧。 汉语是主题突显的语言 汉语中主语（或宾语）可以省略 英语是主语突显的语言 英语中主语（或宾语）不可以省略 请试将前面的一段话翻译成英语： 我家后院的那棵树，叶子很少，树干很细，非常难看，我真不喜欢，可是又不舍得砍掉，只好留着，以后再说吧。 * * *