跨文化交流的钥匙-上海海关学院.PPT

五、海关洋员与西学东渐 海关洋员与西医教学 中国自办医科学校教授西洋医学，始于洋务运动时期，中国正式第一所西医学校是1886年附设于博济医院内的博济医校。其后开办的上海圣约翰大学医科、苏州医院医校、杭州广济医学校、香港西医书院、济南医学校、金陵大学医科、北京协和医学院等，不少洋教习都是由海关官医兼任的。 二、海关洋员与汉语学习 赫德尽最大能力鼓励海关洋员学习汉语。他利用当时的同文馆为海关洋员提供学习汉语的场所。据《齐如山自传》所载：海关凡有外国新到的人员，都是先派到同文馆充当教习，名义上来教洋文，其实是为他们自己学习中国文和中国话。在当教习的期间，自己在外边请着中国教师，学得够用之后，即派往各地海关当差，这几乎是定例。 赫德对自己亲人学习汉语的要求也十分严格。如对其内弟裴式楷学习中文十分关心，要求他从部首字根学起。他刚入关不久已认识120个中国字，赫德叮嘱他必须先使自己同化于中国人，才能在中国成为有用之才。1874年2月，裴已修完《汉文四十课》，这是当时洋员学习中国文书的必修教材。裴在汉语学习上颇有收获，曾写信告诉刚通过考试即将进海关的好友韩威礼购买《华语会话课本》，以过来人的口气就如何学习汉语进行辅导。 二、海关洋员与汉语学习——跨文化交流的钥匙 1884年要求海关工作满3年或3年以上的必须参加各关税务司组织的汉语考试。主要考试项目有拼音、口译、笔译、识字、语调、经典著作选读（红楼梦、三国志）等。3年不会口语，5年不会书写将被解雇。额外会方言的，每年加薪150两奖励。 1911年，安格联就汉语学习方法、课程、考试安排、学习参考书提出了具体要求。 汉语学习方案 第一年学习禧在明（英国外交官）的《怎样学习汉语》第一册，第二年是第二册；第三年学习金璋的《官话指南》第二、四部分（其余两部分仅供阅读，不列为必考范围），这一年起要开始实践，学习和翻译一些地方报刊新闻内容。在中国海关工作第四、第五年，安排学习夏德和邓罗编写的《文件小字典》、《谈论新编》（1-50章），第五年帮办还得继续阅读报刊新闻，如果有时间和兴趣，推荐阅读《圣谕广训》（由英国传教士汉学家鲍康宁校订）、《红楼梦》（英国驻华领事周骊翻译）、《好逑传》（鲍康宁校订）、《二度梅》（海关洋员帛黎翻译）、《儿女英雄传》和《三字经》（英国汉学家翟理思翻译）。入关五年以后的洋员，还应复习《文件小字典》，定期阅读总税务司同龄所附中文附件和当天报刊。通令还规定，每年汉语考试在6月1日举行，各税务司必须对洋职员的汉语学习加以监督。 二、海关洋员与汉语学习——跨文化交流的钥匙 2、海关洋员与语言工具书的编纂 司登德与《汉英词典》 英国人，1869年进入中国海关，曾在烟台、温州、上海、汕头、高雄等地任职。1874年编写《汉英袖珍词典》、《英华成语合璧字集》，被美国驻华领事购置，寄往哈佛大学做教材。 二、海关洋员与汉语学习——跨文化交流的钥匙 2、海关洋员与语言工具书的编纂 文林士：英国人，1903年进入中国海关，著有语言工具书《中国隐喻手册》，对大量中国成语典故如草木皆兵、一窍不通、一箭双雕、班门弄斧、死灰复燃等汉译英。《海关语文津梁——海关及商用英汉词汇》1908年首版，收录有4600百多条英汉对照专业名词。 二、海关洋员与汉语学习——跨文化交流的钥匙 孟国美与《温州方言入门》 1876年进入中国海关，1889年温州海关税务司； 该书1893年由别发洋行出版，目的是希望帮助在温州的外侨掌握当地方言。 二、海关洋员与汉语学习——跨文化交流的钥匙 吴菲鲁《上海方言习惯用语手册》 江海关巡江吏 1931年海关造册处出版。 三、海关洋员与世博会 世界博览会，旧译万国赛会或万国博览会，旨在展现各国工业革命成果和各国特色产品，促进彼此经济贸易的一项国际交流活动。是近代资产阶级文明的重要标志和表现，发源于维多利亚女王时代的英国。1851年，正处于工业革命全盛时期的英国，该年在伦敦举办规模空前的“万国工业品大博览会”，历时5个月，逾600万人参加。而在19世纪中期中国社会话语中，博览会还被译作赛奇会、炫奇会、聚宝会等，隐含有“奇技淫巧”的鄙薄之意。 三、海关洋员与世博会 1866年总理衙门首次应邀参加巴黎赛会，初置之未理，后允民间商人“悉听尊便”自行前往。1872年维也纳博览会，总理衙门授权赫德妥善处理，由海关收集和布展代表中国艺术、工业和贸易的展品，对于世界了解中国人民生活和文化起了很大作用。 此后由中国海关洋税务司接办的博览会有28次，大多在赫德任总税务司时期，故当时有人把中国参加的赛会称为“赫德之赛会”。通过海关洋员参与博览会的历史，我们可以看到中国与世界交往进程的一个侧面。 三、海关洋员与世博会 海关洋员参与世博会中国方的筹办和参展工作，具有如下特点： 1