2011年12月四级翻译真题解析和备考策略.docVIP

2011年12月四级翻译真题解析和备考策略 　　2011年12月四级翻译真题难度不大，考点跟往年基本一致，主要考查实词与固定搭配、强调句型、虚拟语气等。考生只要认真研究过往年四级翻译真题的考点，熟悉常考词汇与固定搭配，就能轻松解答这部分题目。下面笔者就来解析2011年12月四级翻译的真题，提出相应的备考策略，希望对以后参加此类考试的考生有所帮助。 　　 　　真 题 解 析 　　87. Charity groups organized various activities to ______________ (为地震幸存者筹款). 　　解析：本题主要考查固定搭配与核心名词的翻译。中文部分的关键词为“地震幸存者”与“筹款”，考生只要知道这两个词组的英文表达，就能轻松翻译了。首先，“筹款”的英文表达为raise money/funds，而“地震幸存者”的表达为survivors of the earthquake。知道关键词的英文表达后，考生还要根据语境来确定动词的形态等。通过分析题干考生可知，此处空格需填入目的?语，而不定式to后面的动词应使用动词原形。因此，本题的答案为raise money/funds for the survivors of the earthquake。 　　88. Linda ______________ (不可能收到我的电子邮件); otherwise, she would have replied. 　　解析：本题考查的是对虚拟语气结构“情态动词+ have done”的理解和运用，这也是历年四级翻译真题的核心考点。这类虚拟语气的结构一般是“would/should/might/could + have done”，表示对过去事实的虚拟。在本题中，分号后面句子中的would have replied便是这一虚拟语气结构，表达的意思为“否则的话，她应该就回信了”。分号前面要表达的意思也是对过去事实的推测，应使用句型couldn’t have done表示“过去不可能做过某事”。因此，本题的答案为couldn’t have received my e-mail。 　　89. It’s my mother ______________ (一直在鼓励我不要灰心) when I have difficulties in my studies. 　　解析：本题难度不大，主要考查强调句型、动词encourage的搭配以及词组lose heart。从题干来看，考生首先应知道中文关键词“鼓励”和“灰心”的英文表达，分别是encourage和lose heart；其次要熟悉encourage的用法，比如“鼓励某人(不)做某事”应表达为encourage sb. (not) to do sth.；最后，考生应看出题干中的“It’s my mother …”是强调句型，而强调句型的结构为“It’s … that/who …”。知道这三点，考生便能很快得出本题的答案为that/who keeps encouraging me not to lose heart。 　　90. The publishing house has to ______________ (考虑这部小说的受欢迎程度). 　　解析：本题主要考查动词“考虑”和名词“受欢迎程度”的英文表达。动词“考虑”既可以译为单个动词consider，也可以译为词组“take … into consideration/account”；“受欢迎程度”可以译为popularity。最后根据语境，考生可得出此题的答案为consider the popularity of this novel或take the popularity of this novel into consideration/account。 　　91. It is absolutely wrong to ______________ (仅仅以金钱来定义幸福). 　　解析：本题考查的是核心动词“以……定义……”的英文表达。英语“define/measure … by …”便是“以……来定义……”的意思。考生知道这一点便能快速解题。本题的答案为define/measure happiness only by money。 　　 　　备 考 策 略 　　 　　考生从上文的真题解析中可以看出，四级翻译题目本身难度不大，考查的都是考生必须掌握的常见词汇和语法结构。下面笔者就从这一题型的主要考点和翻译步骤两个方面入手，谈谈四级翻译的备考策略。 　　主要考点 　　从历年四级翻译真题来看，四级翻译题目的考点变化不大，主要侧重于考查四级核心词汇的用法、固定搭配、虚拟语气、强调句型、倒装