莫言获诺奖与国产电影“走出去”的跨文化传播.docVIP

PAGE PAGE 12 听收看报告 领导批示 莫言获诺奖与国产电影“走出去” 的跨文化传播 目 录 TOC \o 1-3 \h \z \u HYPERLINK \l _Toc340223745 一．莫言作品的跨文化传播分析 PAGEREF _Toc340223745 \h 2 HYPERLINK \l _Toc340223746 二．跨文化传播是国产电影走向世界的必要途径 PAGEREF _Toc340223746 \h 3 HYPERLINK \l _Toc340223747 三．提升国产电影跨文化传播影响力的建议 PAGEREF _Toc340223747 \h 5 HYPERLINK \l _Toc340223748 （一）要紧贴人类文化主题，提高电影题材的“普世性” PAGEREF _Toc340223748 \h 6 HYPERLINK \l _Toc340223749 （二）要凸显自身特色，树立民族本土文化形象 PAGEREF _Toc340223749 \h 7 HYPERLINK \l _Toc340223750 （三）要充分挖掘文化积淀，不断转化和展示新的中国文化 PAGEREF _Toc340223750 \h 8 HYPERLINK \l _Toc340223751 （四）要不断拓展国际化表达方式，使观众既有兴趣接受又有能力接受 PAGEREF _Toc340223751 \h 10 10月中旬,中国文坛传来振奋国人的特大喜讯：莫言获得2012年诺贝尔文学奖，成为首位获得该奖项的中国籍作家，引发了国内外文化界和新闻界的热议，并展开了对于这位中国作家为何获奖的分析和解读。现结合对莫言文学作品，尤其是其已经拍成电影的《红高粱》等几部佳作受到国际社会欢迎的思考和分析，从跨文化研究角度，对国产电影在“走出去”时需要重视跨文化传播提出一些建议。 一．莫言作品的跨文化传播分析 在诺贝尔奖一直被戏称为“一群偏居一隅的北欧老头的喜好”的时代，西方世界对于东方文化的探求和解读的迫切需求不但没有减少，反而不断升温。今年的诺贝尔文学奖角逐，主要就是在中国作家莫言和日本作家村上春树中展开，这也反映了西方世界对东方的文化关注与对话渴求。中国作为一个极具特色的东方文化大国，其有别于西方独特的文化价值观，一直成为西方学者热衷于研究的课题。莫言的最终获奖，充分证明了中国文学之于世界的不可或缺性。 莫言这次获奖的原因是多方面的，从跨文化传播的角度分析，其作品主要有以下几个特点： 一是关注人性的普世主题。莫言的文学创作根植本土文化而又关注人性，这也是中国当代文学和世界文坛建立“心灵沟通”的关键纽带。著名评论家李敬泽说，任何一个关注人性的作家，不仅中国人会懂你，外国人一样懂你。莫言数十年的写作从不离开家乡山东高密的乡村土地，他不断地思索人性、关注社会现实，以黑色幽默式的魔幻文学描摹了中国“能承受苦难又充满旺盛生命力量”的现实。 二是鲜明突出的中国元素。莫言的小说有很深的生活根基，他执着地描写中国北方农村底层，如同福克纳对于美国南方小镇的痴迷刻画。莫言多部以高密乡为背景的小说连成一气，已经成形一个独立奇异的“文学世界”,这个世界所包含的中国元素，对现代人（特别是外国人）来说既遥远而又神秘，遥远欣赏距离引发好奇心，并产生美感，让莫言获得如此众多的读者，包括西方读者。 三是独一无二的创作方式。在所有艺术形式中，文学是最为广泛的，它几乎能进入每个人的内心。但也正因此，它没有太过统一的评判标准。很难说中国的作家里，除了莫言再无其他人可承受此荣耀，毕竟这个时代正在涌现更多的优秀写作者。但面对诺贝尔奖，莫言一定有其唯一性，正如之于中国文学，莫言同样具有他的不可被替代性一样。瑞典皇家学院常任秘书英格朗曾这样总结自己所阅读到的莫言：他的创作方式独一无二，你只要读半页，就知道是莫言写的。 四是影视翻译的沟通交流。莫言的得奖在很大程度上得益于“翻译”和“影视”这两座文化沟通交流的重要桥梁。莫言是作品被翻译得最多的中国当代作家之一。他笔下的“乡土魔幻中国”受到西方译者青睐，许多重要作品被译成英文、法文、德文、意大利文、瑞典文、韩文、日文、荷兰文等多国文字。尤其是在诺贝尔奖的所在地瑞典，瑞典汉学家陈安娜一人就翻译出版了莫言的三本代表作：《红高粱家族》、《天堂蒜薹之歌》、《生死疲劳》。包括《纽约时报》在内的西方媒体评论称，莫言的小说能走进西方主流视野，跟张艺谋改编拍摄的电影《红高粱》有很大关系，他在海外最有名的作品可能还是《红高粱》。 二．跨文化传播是国产电影走向世界的必要途径 电影是文化的产物也是文化的载体，无论是对生活的写实、回忆还是预测