戏曲典籍英译过程和技巧.docVIP

戏曲典籍英译过程和技巧 　　摘要：以翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇《长生殿》译本为范例，研究典籍英译翻译过程：内容深度理解、语义初步转化与语义空缺填补，并探究译者在典籍英译分支――戏曲英译中的技巧运用。 　　关键词：戏曲典籍英译长生殿翻译技巧 　　中国古代典籍浩如烟海，美若瑰宝的文学作品凝结了古代文人的智慧与成就，若能走出国门，必将得到盛誉。典籍英译，这项年轻的文化事业，在近年来颇具蓬勃发展之势。但相比之下，戏曲典籍英译，作为典籍英译的一项分支，只吸引得较少的关注度。曲，较诗词经说之异处，便是前者更为归真而传情。归真，便是天然去雕饰，雅俗共赏；传情，即为曲词音韵相融，可壮阔豪迈，可清丽淡雅。这些鲜明的特点使得戏曲与诗词经说相较而毫不逊色，若能翻译得当，这些文学苍穹中的星辰亦将在国门之外光辉灿烂。 　　《长生殿》、《西厢记》、《琵琶行》、《牡丹亭》、《桃花扇》并称为中国古代戏曲史上的五大名剧。其中，清代戏曲作家洪?，三易其稿，十年著成的《长生殿》，堪称明清戏曲中的奇葩，以其独特细腻的历史触感，清新悠长的音律词韵，在中国经典戏剧领域中保持着鲜活的生命力而久经流传。 　　以笔者拙见，戏曲典籍英译，应从其通俗易懂，文风流畅的特点出发，在忠于原著的基础上进行翻译。翻译过程可分为两个阶段：内容深度理解、语义初步转化与语义空缺填补。 　　一、内容深度理解 　　有学者提出，典籍英译首先应强调理解。“从源出语到目的语的转换要经历语内翻译和语际翻译（王宏,2009）。”此时，内容深度理解即相当于语内准换步骤。古典戏曲，作为中国典籍一个重要的流派，在英译过程中首要任务即为透彻解析原著。要做到这一点，译者必须广泛涉猎文籍，博览古今历史，先对原作产生宏观的认知感与把握度，同时深入字里行间，援引辞典，反复推敲钻研，在理解字词的基础上充分运用句法分析（Syntax Analysis）、语义分析（Semantic Analysis）、语境分析（Analysis of the Context of Situation）及语用分析（Pragmatic Analysis）。请看下列英译： 　　端冕中天，垂衣南面，山河一统皇唐。 　　Since I became Tang emperor I have ruled，This might realm, conferring royal favours. 　　先从字面上理解，端，玄端之服（谭帆，2004）；冕，大冠，皆为天子服饰；山河代指指江山，国土。经过了词层面解析，便进入句法学范畴的分析：“山河一统皇唐”按照逻辑的语序，应是唐皇一统山河。这是汉语语言学中一个典型的音调序变的例子。文学创作中，为满足语词平仄和谐，在语义基本等值的基础上往往要改变一下语词的组合顺序。翻译时，遵照改变之前的语序即可。此时，译者又会面临一个问题：直译与意译的侧重。为解决这个问题，必须将字词句法层面的含义带进语境，进行分析。上述原文出自《长生殿》第二出：定情，为唐明皇出场时用语。从历史角度来看，时值开元初期，唐明皇励精图治，唐朝政治清明，经济繁荣昌盛，人民安居乐业。经此分析，译者选择了侧重意译：“Since I became Tang emperor I have ruled，this might realm”看到祖国山河大好，国泰民安，这位盛唐之君转而实行无为而治。于是，“端冕中天，垂衣南面”便被赋予了天下太平，无为而治的蕴意，翻译成最终的目的语文本，便是conferring royal favours. 　　二、语义初步转化与语义空缺填补 　　在对原作准确理解的基础上，戏曲典籍翻译便进入第二个阶段：语义初步转换与语义空缺填补。这个步骤可理解为语际翻译。之所以要特别提出语义空缺填补，是针对戏曲典籍自身的精简性与含蓄性而提出的，力求达到最佳翻译效果。下面，将此过程分别从两个方面一一进行探究。 　　1.语义初步转化 　　根据翻译理论，在此阶段，译者通过对汉英戏曲作品词汇、句子、语体风格及节奏特点进行对比，以目的语英语读者为受众考虑，力求达到严复的“信、达、雅”理论。尤其值得注意的是，戏曲，作为文学文体，美学性可谓是其强大生命力燃燃之火的厚实柴薪。下面从文法、逻辑、结构、修辞四方面出发，探究针对戏剧文学的动态平衡语义初步准换。 　　关于文法，请看如下英译： 　　听好鸟犹作欢声，睹新花似斗荣辉。 　　Though birds are singing for joyAnd spring flowers are ablaze with colour now. 　　由于中英句法表达上的差异，常常要进行词性的转换。“作欢声”为一个动宾短语，译者按照英语受众的习惯，转译成句法学中的VP型短语（Verb Phrase）：sing