字母词语义兼容研究论域困境和价值.docVIP

字母词语义兼容研究论域困境和价值 　　[摘要]近年来，在诸多出版物中频繁出现字母词的语义现象，交际双方口语中也屡次被提及字母词。学界同仁对这一现象展开过多视角的研究。譬如，有的学者认为字母词是一种新形式的外来词构成要素，对其持积极的肯定态度；也有学者持不赞成该态度，其一致认为字母词无限度大量的滥用，影响了汉语词汇本身的纯洁性。关于字母词语义兼容研究论域、困境与价值存在多重变数和研究的学理空间。 　　[关键词]字母词；语义；论域；困境 　　[中图分类号]G642 　　[文献标识码]A 　　引 言 　　字母词是从外族语汇中吸纳或借用西文字母组构而成的词或词组。国家权威词典《现代汉语词典》（第6版）和《辞海》都与时俱进地收录了定额数量的字母词。虽然字母词已经编纂进汉语词典中，但是字母词是不是现代汉语语汇的正式成员还有待确认。字母词人典之争引起了国内学界对字母词研究的热议。但不可否认的是字母词大量涌现是英汉两种语言相互接触、渗透、融合的产物，与经济全球化、语言信息化、英语自身进行本土汉化等社会语言生活变化休戚相关。 　　一、作为意向认识范式的字母词研究论域 　　作为词媒体时代的新创型文字符号，目前已经成为学术界关注的热点题。国内学者们主要把字母词分为大体两类：a.单纯西文字母外来词。例如：WTO、MTV、CCTV等。b.西文和汉字等叠加而成的组合外来词。例如：X光、卡拉OK、B超等。我国学者对字母词的研究国内学者们从不同角度讨论的主要观点如下： 　　（一）字母词的语言规范。苏金智外来词概念进行了界定，认为字母词规范应该遵循政策性、层次性和和谐性的原则。杨建国，郑泽之进行了汉语文本中字母词语的使用与规范探讨。刘涌泉、王吉辉、李君、张德馨等对字母词进行了语音规范和字母词构成方面进行分类。 　　（二）字母词的知晓度调查。李宇明、马叔骏、刘哲、马宇菁等利用社会语言学的研究方法，分析了职业、性别、年龄、教育程度等因素对字母词知晓度的影响，并做了细致的分析。邹玉华、马广斌、刘红、韩志湘认为支持使用字母词为多，持反对意见为少。职业是影响字母词态度的主要因素，性别、年龄、教育程度等因素与字母词态度的关系不大。 　　（三）字母词的入典之争。潘文国认为字母不是汉字，可有限收录。田静认为字母词的入典弊大于利。邢福义肯定了字母词在语言生活中的作用，指出既要看到字母词的语用价值，又要看到它的局限性。国内的字母词研究虽然取得了一定成绩，但是在实际语言应用过程中，字母词的语义、语用都发生了一定程度的嬗变。特别是其语义兼容现象在网络语言及具体语境中表现得尤为活跃，其语用识解过程也受意向牵引进行推理而产生幽默、委婉、双关等新奇的效果。 　　譬如，PSC一词在2012版《词典》收录，释义为“普通话水平测试”，但在具体语境中，可以有多种释义，体现出“语义兼容”的特点。 　　1.例如：PSC=“Population society of China”（中国人口学会） 　　PSC=“Public Service Commission”（美国公用事业委员会） 　　PSC=“Port State Control”（港口国监控） 　　PSC=“Product Safety Commission”（产品安全委员会） 　　2.例如：女：我想吃KFC。 　　男：没听说过啊，是开封菜（KFC）吗？还是咖啡茶（KFC）？ 　　女：哈哈，是空腹吃（KFC）呢！ 　　综上所述，字母词问题是长期以来国内学界宏观研究的方向，也是语言生活中的热点话题。字母词的语义兼容和生成机制研究是弥补字母词研究的一个空白区域。（1）、（2）中字母词PSC和KFC在具体语境中体现出的语义兼容现象，和词汇多义性及歧义性有明显的区别。以往的大多数研究集中在字母词知晓度、形态分析及修辞效果等方面多，而从认知的视角对其语义兼容及其生成机制进行研究的少；对字母词的是否为汉语的一部分应该入典与否讨论的多，界定和分类中存在过于笼统等问题，对字母词本身的语义和语用价值探讨的少；对字母词整体直观描述的多、对其字母词语义兼容深层次解释性研究的少；侧重于的静态观察现象的多，动态模型揭示生成动因的少。从社会语言学的角度孤立地研究字母词使用态度的多，让字母词人句，进入篇章当中，与具体语境联系进行语义兼容考察的少。从传统词汇学角度研究的多，而从认知角度研究字母词语义生成的少。因此，对字母词的研究不能单纯停留在语音，词形等语言表层，而是要更加深入、具体、动态地进行挖掘。从认知意向性的语义和语用角度研究语言成为今后字母词研究的发展趋势。 　　二、字母词研究的困境突破与价值生成 　　字母词的语义兼容与生成机制的研究，从“PSC、PK、KFC”，“PM2.5、AA制、4S店、ATM”等语言现象为出发点，围绕