语言歧义和模糊之对比研究.docVIP

语言歧义和模糊之对比研究 　　 摘 要：语言歧义与模糊是语言的两个重要属性，是语义不明确的表现形式，在实际的言语使用中普遍存在。歧义是一种语义不确定的现象，模糊则是指语言所指称的概念外延不明确，两者存在着本质上的差异，它们的概念不同，产生的机制不同，表现形式不同。本文将从以上这几个方面对语言歧义与语言模糊加以对比分析和探讨。 　　?关键词：歧义；模糊；对比研究 　　?一、概念表达上的差异。 　　?1. 语言歧义。人们对语言歧义的认识由来已久，在我国最早开始研究汉语歧义现象的是朱德熙先生，他在《汉语句法里的歧义现象》一文中给歧义下的定义是：句子的多义现象(李晶晶，2008)。另外，祝注先先生在《歧义纵横谈》中也给歧义下了一个定义：歧义即指同一语言材料的意义不确定，可以作出不同理解的现象。尽管各家对歧义这一概念的表述存在差异，但大致上是一致的，即歧义是指一个语言符号或符号序列包含一个以上的意义，因而造成的不同理解（贾彦德，1999）。由此可见，语言歧义是属于言语范畴的语言现象，是说话人在交际过程中无意识地触及到语言中容易引起歧义的某些因素而导致的语义表达不明确。但是，如果给存在歧义的语言结构补充或设定必要的附加信息，即给予一定的语境或上下文，则语义是可以确定的。 　　? 2. 语言模糊。语义不明确的另一种常见的情况就是模糊。20世纪60年代美国加州大学教授查德提出了模糊集合的理论，后来在此基础上产生了数学的一个新的分支――模糊数学。他的理论进一步促进了对语义模糊性的研究。对于模糊的定义，查德的解释是：在现实物质世界中，人们所遇到的客体常没有精确的界限。1902年，美国著名哲学家、数学家皮尔斯也给模糊下了定义：当事物出现几种可能状态时，尽管说话人对这些状态进行了仔细的思考，实际上仍不能确定是把这些状态排除在某个命题之外还是归属于这个命题，这时候这个命题就是模糊的（伍铁平，1999）。从各家对模糊这一概念的解释可以看出语言上的模糊是指一个语言符号与临近的符号的界限不明确。例如，汉语中表示时间概念的词“早晨、上午、下午、傍晚”等，对于这类表时间概念的词，在实 际语言交际中，我们往往很难划清它们的界限，这就体现出了语言的模糊性。 　　?由此可见，与歧义相比，语义模糊往往不具有可选择的定向性，这是因为说话人在认识上存在局限性，对某些事情了解不深，或是出于交际的需要而有意的使用了一些模糊性的语言，从而造成语义表达的不清晰和不明确。因此，模糊是语言的内在特征，在具体的语境中也可能无法完全消除。 　　?二、产生根源上的不同 　　?1. 语言歧义产生的原因。作为一种语言结构与意义之间特殊关系的语言现象，歧义的产生源于多方面的因素。 　　?（1）语音表达上的歧义。一是同音异义词在同一句法中造成的歧义。例如，在“qizhong考试”这一语言环境中，“qizhong”这一语音形式可以有“期中”和“期终”两种不同的语义解释。另外一种情况是一词多义或同形异义词造成的歧义。如“我想让他给图书馆送三本书”一句中，“送”字有“赠送”和“递送”两种含义，如果没有一定的语境限制，听话人在听到这句话时很可能就会产生歧义。 　　?（2）语法结构不明确导致的歧义。从语法的层面来看，歧义的产生主要是由于句子或短语的语言结构的不同划分而引起的。比如，“我们不需要进口商品”，这句话中的“进口商品”既可以理解为偏正结构“进口的商品”，也可以理解为动宾结构。 　　?2. 语言模糊性产生的根源。关于语言模糊产生的原因，石安石认为主要有两个因素：一是由语言符号的有限性和离散性与许多事物的连续性之间的矛盾引起的（潘敏，2006）。以我们非常熟悉的颜色词为例，一般认为颜色在光谱上是连续不断的,但是任何一种语言用以标记颜色的词都是有限的,人们用这些有限的词,把连续不断的光谱分割成若干界限不明的片段,因而造成颜色词的语义模糊；二是人类思维和交际的需要.也就是说大多数时候人们使用模糊语言是出于实际运用的需要。依据上述观点，语言迷糊产生的原因大致可分为以下几种： 　　?（1）说话者有意而为之。在某些情况下，说话者不便或不愿提供确切的信息而故意使用模糊语言，比如，当问及年龄时，尤其是女性，一般都不愿透露自己真实的年龄，因而故意使用模糊的语义表达来应付这种场面。 　　?（2）话题的性质要求说话人使用模糊的语义表达。例如，在社交、外交等场合就需要用大量的模糊语言，其作用是为了使话语的表达更加委婉、含蓄。尤其是对一些敏感性的话题，使用模糊语言往往可以起到掩饰或回避的作用。 　　?三、表现形式上的差别 　　?（1）语言歧义的表现形式。歧义往往是指一个句子或一句话模棱两可，可以作两种或多种解释，其表现形式主要体现在以下几个方面： 　　?① 词汇方面的歧义。英语词义灵活,词的涵义