中日汉字词比较的研究.docVIP

中日汉字词比较的研究 　　摘要：汉字产生于中国，是适应汉语语法和语言表达规律的文字，而早在古代日本就不断地借鉴与吸收中国的汉字，并创造了自己的假名文字。大量汉字词的存在使得中日两国语言的词汇容易互相借用，同时也会因为母语的干扰而造成理解上的偏差。 　　关键词：中国；日本；汉字词；比较 　　中图分类号：H021　　　　　文献标志码：A　　　　　文章编号：1674-9324（2012）09-0007-02 　　所谓汉字，原本是中国的文字，在日本又被称为汉语词的词。现代日语使用的汉字约2000个，其中，1100多个与汉语的形相同或相近。日语虽然将汉字作为表意符号，但多用于表达抽象的概念、人类社会活动或者专业术语等，并且具有语气比较生硬、多用于正式场合或者文章中的特点。而且汉字传入日本，经过长时间的演变，有一部分汉字在日本写法和意义都发生了变化，所以，不能简单地引用汉字，完全按照汉语的含义来理解日本的汉字。中国人和日本人都使用汉字词，对中日两国的汉字词进行比较研究，无疑地将是十分有意义的。 　　一、汉字词的定义 　　汉字词，或称为“汉源词”是指位于汉字文化圈（东亚文化圈）内的日本、韩国，朝鲜、越南等国语言中存在的、从古汉语中派生出的词汇。它可以由几个汉字组成，也可以由一个汉字组成。汉语中所有的词都是汉字词。从词源上看，汉语中的汉字词绝大多数是汉族语言的词，但也有一小部分是非汉族语言的外