中国英语的研究述评.docVIP

中国英语的研究述评 　　摘要：文章就国内学术界对中国英语的研究进行综述和评价。主要从三个方面入手：中国英语的界定及其与中国式英语的区别；中国英语本土化问题；中国英语产生的原因。并就存在的问题和今后的研究方向提出了作者的看法。 　　关键词：中国英语　中国式英语　中介语迁移理论　语际语用学 　　中图分类号：H 31　文献标识码：A　文章编号：1671-623X(2007)04-0083-03 　　 　　纵观国内探讨中国英语的文章，一般涉及到如下几个主要问题：一，中国英语和中国式英语的区别和定义；二，中国英语是否要本土化；三，分析中国英语产生的原因。对于前两个问题，研究者之间还存在着很大争议。本文试图对以往关于中国英语的研究进行回顾和评价，并就存在的问题和今后研究方向提出作者的看法。 　　 　　一、中国英语和中国式英语的界定 　　 　　关于中国英语和中国式英语的区别及其定义，国内很多学者撰文作过探讨，但是关于以上问题以及中国英语本土化问题，还存在着很大争议。人们在使用这两个术语(包括对应的英文形式)时所指有差异，如张宏武的“中国式英语”在引言部分实际指中国英语，但后来举例却又是中国式英语。林琼举例阐述中国式英语时却包含了其他研究者用作中国英语的例子，如谈到句式层面的中国式英语时所举例子“Let’s go and eat our meals”，谢之君文中则指“客观存在的