公示语汉译英的策略的研究.docVIP

公示语汉译英的策略的研究 　　摘要：在全球经济一体化快速发展的带动下，我国的对外经济、文化和旅游业处于高速发展时期，对外交流活动日益频繁。这就使得公示语汉译英翻译成为我国对外宣传的重要窗口与途径，其翻译效果对于提高我国在国际上的形象，促进我国对外经济文化交流具有非常重要的积极价值。本文拟从公示语的基本概况出发，分析当前我国公示语汉译英翻译中存在的一些问题及产生的原因，提出了一系列公示语汉译英的翻译策略与技巧。以期为公示语的翻译贡献一份力量，并引起业内相关人士对公示语的正确认识和深刻思考。 　　关键词：公示语；汉译英；国际形象；对外开放；策略 　　我国对外开放的不断深入，以及成功加入世贸组织等一系列举动，让中国向世界展示出了自身不断增强的综合国力，也让更多的西方人士感受到了中国所特有的文化魅力，同时也直接吸引了越来越多的外国友人来中国求学、经商或旅游等。在这种良好的发展形势下，公示语作为我国对外宣传文化以及展示形象的一个重要窗口，不单单蕴藏着大量的文化信息，而且具有特殊的交际功能，开始受到越来越多的人的关注。因此，为更好更快地增进我国与其他国家或地区的交流、推进我国的国际化发展进程，公示语汉译英翻译工作成为当前我国翻译领域中必须予以高度重视的重点课题。 　　一、公示语的基本概况 　　（一）公示语的基本概念 　　公示语可以折射出一个国家或社会的潮流走向、时尚审美和价值观等