公示语语言功能及其汉英翻译的原则探究.docVIP

公示语语言功能及其汉英翻译的原则探究 　　【摘要】公示语作为公共场合用语，具备指示性、提示性、警示性、限制性、强制性等特点，对于规范公民在公共场合的行为起到了重要作用。随着我国经济的发展，国际往来日益密切，公示语英译的规范性在推进城市国际化的过程中显得尤为重要。本文将从分析公示语语言功能着手，对公示语英译原则进行探讨。 　　【关键词】公示语 语言功能 翻译原则 　　【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）33-0001-01 　　伴随着中国经济实力的提升，中国国际贸易往来、国际科技合作、国际体育赛事举办等日益频繁。同时，更多的国际友人选择中国作为旅游目的地。而公示语作为公共场合用语，是一个国家以及一座城市的名片，影响着国家和城市的整体形象。因此，进一步规范和完善城市公示语英译对于建设城市和国家形象具有十分积极的意义。 　　一、公示语定义及语言特点 　　对于公示语，学者们对其含义给出了不同的看法。罗选民认为公示语是指在公共场所展示的文字，具有特殊的交际功能，以及提供信息和完成指令的功能。（罗选民，2006）。皮德敏认为公示语是指在公共场合向公众展示或播报的，旨在实现某种目的的书面语言，有时配有一定图形符号，帮助公众理解，是一种特殊的应用文本。（皮德敏，2010）。 刘法公认为，城市的标识、指示牌、路牌、标语、单位名称、通告